lavorazione rasata

French translation: (réalisé dans une) maille jersey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavorazione rasata
French translation:(réalisé dans une) maille jersey
Entered by: Emmanuella

19:11 Jun 14, 2014
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: lavorazione rasata
maglia over scollo a V, in puro cachemire, spacchi laterali, finezza 14, lavorazione rasata.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 22:35
(réalisé dans une) maille jersey
Explanation:
Robe longue en mohair, disymétrique en bas, deux épaisseurs de mailles. Franges crochetées ..... Pull réalisé en jersey envers, rayures selon séquence précise. Bordures au ... Liseuse en laine et cachemire copiée d'après le modèle à droite.

www.laredoute.ch/pull...maille...cachemire/prod-3...
Un pull que l'on ne quitte plus réalisé dans une fine maille jersey douce et soyeuse au mélange raffiné, 50 % soie, 45 % coton, 5 % cachemire. En

abbigliamento.cercamoda.it/jersey_ssc_547.htm
Sul finire del secolo scorso il "jersey" era un pesante tessuto di maglia usato dai pescatori dell'sola inglese di Jersey. Era una maglia rasata, semplice, che .


Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 22:35
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(réalisé dans une) maille jersey
Emmanuella


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(réalisé dans une) maille jersey


Explanation:
Robe longue en mohair, disymétrique en bas, deux épaisseurs de mailles. Franges crochetées ..... Pull réalisé en jersey envers, rayures selon séquence précise. Bordures au ... Liseuse en laine et cachemire copiée d'après le modèle à droite.

www.laredoute.ch/pull...maille...cachemire/prod-3...
Un pull que l'on ne quitte plus réalisé dans une fine maille jersey douce et soyeuse au mélange raffiné, 50 % soie, 45 % coton, 5 % cachemire. En

abbigliamento.cercamoda.it/jersey_ssc_547.htm
Sul finire del secolo scorso il "jersey" era un pesante tessuto di maglia usato dai pescatori dell'sola inglese di Jersey. Era una maglia rasata, semplice, che .




Emmanuella
Italy
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 91
Grading comment
merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search