This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

berry vegetable shot

German translation: Smoothie mit Beeren und Gemüse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:berry vegetable shot
German translation:Smoothie mit Beeren und Gemüse
Entered by: Klaus Urban

15:36 Jun 14, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / new food prototypes
English term or phrase: berry vegetable shot
Es geht um eine Pressemitteilung einer europäischen Institution über Forschungsergebnisse eines von der EU geförderten Projekts. Das Projekt heißt "CHANCE".

"A selection of cheaper-to-make berry-based products was created by Valio. All products comprised 50% blueberries and 50% blueberry pressed cake. A new and cheaper wet-milling process was used to create a blueberry pressed cake which was then added to the recipes. These include a berry yoghurt, a berry soup and a smoothie containing berries and vegetables."
"CHANCE berry-based prototypes 1. Blueberry soup, 2. ***Berry vegetable shot***, 3. Yoghurt"

Könnte das heißen "Beeren mit einem Schuss Gemüse"?
Klaus Urban
Local time: 10:36
Smoothie mit/aus Beeren und Gemüse
Explanation:
Alle 3 Produket sind zuvor genannt (allerdings in anderer Reihenfolge), so komme ich auf Smoothie (steht sogar schon im Duden).
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Smoothie mit/aus Beeren und Gemüse
Gudrun Wolfrath
4Beerenobst- oder Gemüse-Drinks
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Smoothie mit/aus Beeren und Gemüse


Explanation:
Alle 3 Produket sind zuvor genannt (allerdings in anderer Reihenfolge), so komme ich auf Smoothie (steht sogar schon im Duden).

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Gudrun!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: V8, makers of fine vegetable and fruit juices, throws their hat into the energy shot arena, with V8 Energy Shot - http://www.youtube.com/watch?v=gkwmlMIFLAE
15 mins
  -> Danke, spielenschach1.
agree  BrigitteHilgner: Das Smoothie im Text erwähnt wird, halte ich das auch für die sinnvollste Lösung.
41 mins
  -> Danke, Brigitte.
agree  Renate Radziwill-Rall: Smoothie mit Beerenobst und Gemüse
52 mins
  -> Danke, Renate.
neutral  Charlotte Us (X): "Shot" kennzeichnet möglicherweise auch einfach den ml-Umfang des Getränks - Likörglas. Ein "Kurzer Hochprozentiger" wird auch "shot" genannt
9 hrs
  -> Ich weiß. Die Größe steht nicht unbedingt fest. Vitaminstoß
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beerenobst- oder Gemüse-Drinks


Explanation:
oder -Getränke/ -Cocktails

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-06-14 16:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

oder Longdrinks


    Reference: http://www.helpster.de/artischocken-shot-rezepte-fuer-alkoho...
Regina Eichstaedter
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search