I, fulano de tal, keeper of the seal thereof, do hereby certify that

Portuguese translation: eu, fulano, titular da chancela abaixo, pela presente certifico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I, fulano de tal, keeper of the seal thereof, do hereby certify that
Portuguese translation:eu, fulano, titular da chancela abaixo, pela presente certifico
Entered by: Mario Freitas

15:26 Jun 14, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: I, fulano de tal, keeper of the seal thereof, do hereby certify that
Mais uma vez, desculpem a pergunta tão longa. Será que a tradução seria:
Eu, fulano de tal, responsável pelo selo abaixo, certifico que...
É puro tabelionês. Thanks again, folks!
Nilson Martins
Brazil
Local time: 11:14
eu, fulano, titular da chancela abaixo, pela presente certifico
Explanation:
Em termos de praxe dos cartórios do Brasil
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eu, fulano de tal, responsável pelo carimbo abaixo, certifico que
Humberto Ribas
5eu, fulano de tal, guardião do selo, pelo presente instrumento certifico que
Angela Nery
4eu, fulano, titular da chancela abaixo, pela presente certifico
Mario Freitas
3Eu, XXX, conforme identificado no carimbo abaixo, certifico que...
Claudio Mazotti


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i, fulano de tal, keeper of the seal thereof, do hereby certify that
eu, fulano de tal, responsável pelo carimbo abaixo, certifico que


Explanation:
qual seria o termo usao em inglês, seria Joe Doe?

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Humberto. Veja o que eu achei para "fulano": The names "John Doe" for males, "Jane Doe" or "Jane Roe" for females, or "Jonnie Doe" and "Janie Doe" for children, or just "Doe" non-gender-specifically are used as placeholder names for a party whose true identity is unknown or must be withheld in a legal action, case, or discussion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
10 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i, fulano de tal, keeper of the seal thereof, do hereby certify that
eu, fulano, titular da chancela abaixo, pela presente certifico


Explanation:
Em termos de praxe dos cartórios do Brasil

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: Valeu pela dica de tabelionês mais uma vez. Tks, Mario!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i, fulano de tal, keeper of the seal thereof, do hereby certify that
Eu, XXX, conforme identificado no carimbo abaixo, certifico que...


Explanation:
uma sug.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Valeu a sug., Claudio!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
i, fulano de tal, keeper of the seal thereof, do hereby certify that
eu, fulano de tal, guardião do selo, pelo presente instrumento certifico que


Explanation:
sugestão

Angela Nery
Brazil
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gostei da sugestão, Angela. Tks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search