This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

In testimony whereof, I have hereunto set my hand and affixed the Great Seal of

Portuguese translation: O referido é verdade e dou fé, autenticando com o selo/chancela...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In testimony whereof, I have hereunto set my hand and affixed the Great Seal of
Portuguese translation:O referido é verdade e dou fé, autenticando com o selo/chancela...
Entered by: Mario Freitas

12:23 Jun 14, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: In testimony whereof, I have hereunto set my hand and affixed the Great Seal of
Gente, eu sei que é muita coisa para uma pergunta só, mas o tempo urge e eu nunca traduzi este tipo de "tabelionês", portanto vamos tentar... Eu sei o que esta frase significa, mas simplesmente não sei como traduzi-la. Ela fica ao lado de um carimbo de um cartório do estado de Connecticut, ou seja, é um tipo de autenticação de um documento. Suggestions, please...
Nilson Martins
Brazil
Local time: 04:38
O referido é verdade e dou fé, autenticando com o selo/chancela...
Explanation:
Esta é a expressão de praxe nos cartórios do Brasil.
4.000.000 de ocorrências no google: https://www.google.com.br/search?q="o referido é verdade e d...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Em testemunho do que apus minha assinatura e afixei meu Selo de Ofício [neste instrumento]
Teresa Freixinho
4 +3O referido é verdade e dou fé, autenticando com o selo/chancela...
Mario Freitas
4 +1em fé do que apus a minha assinatura e o selo branco
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1Em testemunho da verdade, eu subscrevo e assino
Luciana Adelseck
4Por ser a expressão da verdade, firmei/assinei e autentiquei
Leonor Machado
4em testemunho da verdade, firmo este/esta de punho próprio e aponho o Grande Selo do ...
Elenice Brasseland
Summary of reference entries provided
alguns exemplos aqui
Gilmar Fernandes

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in testimony whereof, i have hereunto set my hand and affixed the great seal of
Em testemunho do que apus minha assinatura e afixei meu Selo de Ofício [neste instrumento]


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mais uma vez, obrigado Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery
4 hrs
  -> Obrigada, Angela
agree  Lumen (X): Sem dúvida.
7 hrs
agree  Wagner Piculo
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in testimony whereof, i have hereunto set my hand and affixed the great seal of
Em testemunho da verdade, eu subscrevo e assino


Explanation:
sug.

Luciana Adelseck
Brazil
Local time: 04:38
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Parece muito bom. Valeu, Luciana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: mais simples e objetivo
22 mins
  -> :) obrigada
agree  profcamilla
2 hrs
  -> :)) Thanks!
disagree  Elenice Brasseland: 1. Os termos *subscrever* e *assinar* têm sentido por demais aproximado. Ficou redundante.; 2. A menção ao Grande Selo (estadual ou nacional) não deve ser excluída, já que se trata de documento oficial.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in testimony whereof, i have hereunto set my hand and affixed the great seal of
Por ser a expressão da verdade, firmei/assinei e autentiquei


Explanation:
http://hotsites.atribuna.com.br/atribuna/2009/garotaegarotoa...

Leonor Machado
Local time: 08:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Leonor, acho que você foi na mosca. Superthanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in testimony whereof, i have hereunto set my hand and affixed the great seal of
em fé do que apus a minha assinatura e o selo branco


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenice Brasseland: Simplificado e englobando o sentido. Gostei! :)
2 hrs
  -> Obrigada, Elenice!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in testimony whereof, i have hereunto set my hand and affixed the great seal of
O referido é verdade e dou fé, autenticando com o selo/chancela...


Explanation:
Esta é a expressão de praxe nos cartórios do Brasil.
4.000.000 de ocorrências no google: https://www.google.com.br/search?q="o referido é verdade e d...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: Prá variar, Mario, parece que você chegou bem perto. Só posso agradecer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: tb
0 min
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  Elenice Brasseland: Se for pra usar a expressão de praxe no Brasil, optaria por algo assim tb ;)
56 mins
  -> Foi o que pensei, Brasse. Não é que eu ache a tradução mais correta. É apenas o que os tabeliões por aqui usam. Obrigado!
agree  Claudia Piersanti
3456 days
  -> Obrigado, Cláudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in testimony whereof, i have hereunto set my hand and affixed the great seal of
em testemunho da verdade, firmo este/esta de punho próprio e aponho o Grande Selo do ...


Explanation:
Prefiro me aproximar um pouco da literalidade, deixando contudo os verbos no tempo presente.

O nome/tipo de documento pode ou não ser mencionado. Veja o que cabe melhor no texto e contexto em questão ;)

Ideias:
... firmo de punho próprio este documento / esta certidão, e aponho o Grande Selo do ...
... firmo de punho próprio o presente documento / a presente cetidão, e aponho o Grande Selo do ...

Boa sorte!

Elenice Brasseland
Local time: 09:38
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Concordo plenamente com o lance do tempo presente. Superthanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +2
Reference: alguns exemplos aqui

Reference information:
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1520246

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21902626

Gilmar Fernandes
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Cara, geniais as referências! Ajudou um monte - muito obrigado.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Luciana Adelseck
6 mins
  -> Thanks. Just thought this would help.
agree  Claudio Mazotti
27 mins
  -> Thanks. Just thought this would help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search