Amtsgericht Hamburg-Bergedorf

00:17 Jul 5, 2014 

http://itia.ntua.gr/getfile/481/2/documents/orthoslogos_2.pd...

Δείτε εδώ, στη σελίδα 45. :-)

13:22 Jun 14, 2014 

Δεν γνωρίζω κάτι σχετικό. Απλά γενικά προτιμώ τη μεταγραφή με ελληνικούς χαρακτήρες, αφού γράφουμε ελληνικά. Άλλωστε οι Γερμανοί αντίστροφα δεν θα άφηναν ποτέ π.χ. μια ελληνική πόλη με ελληνικά γράμματα σε δικό τους νομικό κείμενο... Είναι δηλ. τόσο αυθαίρετο, όσο και η απόδοση του Thessaloniki, Xanthi αλλά και των λιγότερο γνωστών Eleftheroupoli και Podochori σε γερμανικά κείμενα. Επίσης δεν πρέπει να θεωρούμε δεδομένο ότι όλοι οι Έλληνες γνωρίζουν το λατινικό αλφάβητο, όσο αυτονόητο και αν φαίνεται σε εμάς :-)

Εναλλακτικά θα επέλεγα το Πρωτοδικείου Hamburg-Bergedorf

12:56 Jun 14, 2014 

Δεν βρίσκω πουθενά στο internet επίσημη απόδοση για το δήμο Bergedorf. Δεν είναι αυθαίρετο να το αποδώσω Μπέργκεντορφ; Γνωρίζεις που μπορώ να βρω και αν υπάρχουν επίσημες οδηγίες για το πώς αποδίδονται στα ελληνικά ονόματα τοποθεσιών που δεν είναι γνωστά;