Across

Arabic translation: على امتداد /عبر/خلال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Across
Arabic translation:على امتداد /عبر/خلال
Entered by: madleen

11:07 Jun 14, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Medical: Health Care / قانون
English term or phrase: Across
BUT TODAY THE PRAWNS ARE ALMOST EXTINCT IN THE SENEGAL RIVER BECAUSE OF THIS. THE DIAMA DAM WAS BUILT IN THE 1980’S, TO PREVENT SALT WATER FROM FLOWING INTO AGRICULTURAL LANDS. IT BLOCKED THE PRAWNS’ UPRIVER MIGRATION DISRUPTING THEIR LIFECYCLE ACROSS A HUGE CATCHMENT AREA.
hyarid
Qatar
Local time: 12:40
على امتداد /عبر/خلال
Explanation:
على امتداد/ في /خلال/عبر
Selected response from:

madleen
United States
Local time: 03:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6على امتداد /عبر/خلال
madleen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
across
على امتداد /عبر/خلال


Explanation:
على امتداد/ في /خلال/عبر

madleen
United States
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
26 mins
  -> Thank you dear

agree  Abdallah Ali
5 hrs
  -> Thanks

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
17 hrs
  -> Thanks

agree  Dr. Emad Hamza Abouelnasr: في مجمل
21 hrs
  -> Thanks

agree  tsnewberry: based on the context: عبر
2 days 10 hrs
  -> Thanks

agree  Samah Soliman
3 days 11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search