offline
German translation: hier: außerhalb der (Weiterverarbeitungs-)Linie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 Jun 14, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Kühlsystem für Geflügel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (konventionell) abgehangen |
| ||
| 3 | hier: außerhalb der (Weiterverarbeitungs-)Linie |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(konventionell) abgehangen Explanation: Abhängen is a process used to let meat and poultry mature (reifen). http://www.huehner-info.de/forum/showthread.php/2542-das-Abh... http://www.bernd-leitenberger.de/pse-und-dfd-flesich.shtml I reckon matured/gereift can be left out, as abhängen is a maturing process. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| off line hier: außerhalb der (Weiterverarbeitungs-)Linie Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-06-14 16:28:10 GMT) -------------------------------------------------- ohne dieses Verarbeitungsverfahren |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations