service needs

Spanish translation: necesidades / requerimientos de servicios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service needs
Spanish translation:necesidades / requerimientos de servicios

03:34 Jun 14, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-17 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: service needs
"Federal social services block grants are awarded to the states for service needs."

Las subvenciones en bloque del gobierno federal para servicios sociales se conceden a los estados que tienen necesidades de "suministro"/"servicio".

Lo entiendo en inglés, pero no me salen las palabras en español.
María Laura Lemo
Argentina
Local time: 22:12
necesidades / requerimientos de servicios
Explanation:
Así es.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5necesidades / requerimientos de servicios
Rafael Molina Pulgar
4necesidades de servicios
Teresa Neila


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
service needs /necesidades de servicio-suministro
necesidades / requerimientos de servicios


Explanation:
Así es.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bejan
26 mins
  -> Gracias, Tatiana.

agree  Mmento
3 hrs
  -> Gracias, Mmento.

agree  Pablo Cruz
4 hrs
  -> Gracias, Pablo.

agree  Mónica Algazi
8 hrs
  -> Gracias, Mónica.

agree  Victoria Frazier
3 days 2 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
necesidades de servicios


Explanation:
Creo que en este contexto, servicios tiene el sentido de suministros, cosas necesarias.

Teresa Neila
Spain
Local time: 02:12
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search