Tapping
Portuguese translation: atarraxante - parafuso auto-atarraxante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:53 Jun 14, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joao Marcelo Trovao Brazil Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | atarraxante - parafuso auto-atarraxante |
| ||
| 4 | (parafuso) autorroscante |
| ||
| 4 | abrir rosca..abrindo rosca |
|
Answers
37 mins confidence: 
| tapping (parafuso) autorroscante Explanation: Indústria mecânica [COM] Entrada completa EN drive screw tapping screw self-cutting screw self-tapping screw thread-cutting screw PT parafuso autorroscante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| tapping abrir rosca..abrindo rosca Explanation: tapping = abrir rosca..abrindo rosca self tapping screw => parafuso autorroscante..Parafuso Auto Atarraxante a tapping extrusion => perfil (extrusão) roscado tapping operations => operações de abrir rosca Parafuso Auto Atarraxante | Ciser Parafusos e Porcas www.ciser.com.br/produtos/.../parafuso-auto-atarraxa... BROCA AUTO ATARRAXANTE RI Zincado Branco, 6,3 X 25 · 350. PARAFUSO CAB. PANELA PHILLIPS AUTO ATARRAXANTE RI Zincado Branco, 2,2 X 6,5. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tapping atarraxante - parafuso auto-atarraxante Explanation: Essa é clássica. https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-06-14 11:10:34 GMT) -------------------------------------------------- O que significa atarraxar? Abrir uma rosca. Tanto é que é para isso que serve um jogo de tarraxas, que vem com os machos e as tarraxas propriamente ditas, usados para fazer roscas fêmea e macho respectivamente. http://www.armarinhoseara.com.br/ferramentas/jogo-macho-tarr... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-06-14 11:12:27 GMT) -------------------------------------------------- Apostila do curso de mecânica do Senai (pena que não posso fazer o upload aqui) Parafuso auto-atarraxante O parafuso auto-atarraxante tem rosca de passo largo em um corpo cônico e é fabricado em aço temperado. Pode ter ponta ou não e, às vezes, possui entalhes longitudinais com a função de cortar a rosca à maneira de uma tarraxa. As cabeças têm formato redondo, em latão ou chanfradas e apresentam fendas simples ou em cruz (tipo Phillips). Esse tipo de parafuso elimina a necessidade de um furo roscado ou de uma porca, pois corta a rosca no material a que é preso. Sua utilização principal é na montagem de peças feitas de folhas de metal de pequena espessura, peças fundidas macias e plásticas. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-06-14 15:46:10 GMT) -------------------------------------------------- Ah sim, faltou o tapping operations. Operação de atarraxamento. http://www2.sugino.com/products/p_yoto/drill_tapp.html |
| |
Grading comment
| ||
