Office of the Secretary of the State of Connecticut

Portuguese translation: Gabinete do Secretário/da Secretaria do Estado de Connecticut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Office of the Secretary of the State of Connecticut
Portuguese translation:	Gabinete do Secretário/da Secretaria do Estado de Connecticut
Entered by:	Claudio Mazotti

21:20 Jun 13, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: Office of the Secretary of the State of Connecticut

Trata-se de um documento oficial, especificando que determinada pessoa é "notary public" devidamente comissionada. Seria Gabinete do Secretário do Estado de Connecticut? Nâo existe uma tradução mais específica para Secretary neste caso?

Nilson Martins KudoZ activity Questions: 67 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 07:27

Gabinete do Secretário/da Secretaria do Estado de Connecticut

Explanation:
É isso mesmo.

www.mymemory.translated.net/t/.../office of secretary of st...
Office of the secretary of commonwealth, Gabinete do Secretário do Estado, English, Portuguese, Translation, human translation, automatic translation.

www.jusbrasil.com.br/.../pg-4-secao-1-diario-oficial-da-uni...
bury, 900 ações IntegralIzadas, no va weatogne, Estado de ConnecticUt,. em. lor. 149 ações .... Estado de Conneeticut — Gabinete do Secretário do Estado.

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Gabinete do Secretário/da Secretaria do Estado de Connecticut

Claudio Mazotti

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

office of the secretary of the state of connecticut

Gabinete do Secretário/da Secretaria do Estado de Connecticut

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Valeu, Cláudio. Acho que vai ser isso mesmo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Office of the Secretary of the State of Connecticut

Portuguese translation: Gabinete do Secretário/da Secretaria do Estado de Connecticut

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Office of the Secretary of the State of Connecticut

Portuguese translation: Gabinete do Secretário/da Secretaria do Estado de Connecticut

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language