zalanie
English translation: an accidental and sudden discharge of water
| 17:24 Jun 13, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | accidental flooding |
| ||
| 4 | inundation |
| ||
| 3 | an accidental and sudden discharge of water |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
inundation Explanation: Dla odróżnienia :) HTH, Rafał. Reference: http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/inundated Reference: http://pl.wiktionary.org/wiki/inundation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
an accidental and sudden discharge of water Explanation: Sudden water damage in a homeowners insurance policy is usually defined as an accidental and sudden discharge of water. So, take for example you are heading out on vacation and your daughter goes to the bathroom one last time before the long trip. Unfortunately, on that last flush of the toilet the handle got stuck and the toilet kept running for days while you were gone. It was an upstairs toilet and when you got back you found practically your whole house from the upstairs floor down, ruined by water damage. That would be considered and accidental and sudden discharge of water and covered under your homeowners insurance. - http://personalinsure.about.com/od/homeowners/a/sudden-water... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2accidental flooding Explanation: Perhaps this is the meaning you are trying to convey. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-06-14 00:11:05 GMT) -------------------------------------------------- Most landlords insist on their tenants having some minimum amount of liability coverage. Liability coverage in a rental policy generally covers damage or injury the resident might cause to other residents (subject to perils specified in the policy), and to a lesser extent damages residents might cause to the apartment building such as burns to the carpets, counter tops, or through accidental flooding. http://www.phillyaptrentals.com/apartment-rental-insurance-w... cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc One of the most common types of renters insurance policies, HO-4, covers damage due to wind, lightening strikes, fire and smoke, accidental flooding (such as from a bathtub that overflows), theft and vandalism. http://atlanticshield.com/customer-service-center/faq/renter... ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc La Jolla Condo Coverage will have you covered in the case of fire-loss, theft, personal liability, accidental flooding and Loss of Use http://www.yourgoodinsurance.com/la-jolla/la-jolla-condo-ins... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
