This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

doppio apribile

13:28 Jun 13, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: doppio apribile
Cappotto blu estremamente lussuoso con manica kimono in doppio apribile cucito a mano di puro cachemire.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 04:31


Summary of answers provided
3Doublé
Emi80


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Doublé


Explanation:
Bonjour,
je pense que l'on peut utiliser le terme doublé ou doublure.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2014-06-13 14:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ou peut etre doublure apparente...

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2014-06-13 14:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le second lien envoyé ils indiquent que le terme "doppio" dérive du français, ce qui me conforte dans l'idée qu'il s'agit de la doublure

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour38 minutes (2014-06-14 14:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de trouver double étoffe
http://www.universalis.fr/dictionnaire/double-etoffe/

Example sentence(s):
  • I tessuti della collezione Primavera-Estate 2012 sono stati pensati per giacche sfoderate, con diritti classici e rovesci particolari. Alcune versioni di tessuti sono doppi apribili, particolari nei colori e nei disegni, come righe regimental o galles col
  • Dicesi di due tessuti che presentano diversi motivi, diversi colori, e (spesso) diverse strutture sul diritto e sul rovescio, e che vengono intessuti simultaneamente e poi uniti con il procedimento di tessitura tramite un ordito o una trama speciali per l

    Reference: http://www.zignone.it/collezioni.php?sub=9
    Reference: http://it.texsite.info/Tessuto_doppio%3B_tessuto_doppio
Emi80
France
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: dans le second lien, version française, on te dit que c'est une étoffe double, cela ne veut pas dire doublure mais un tissu en deux couches.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search