видеть бренд в перспективе
English translation: see the brand in perspective
| 13:03 Jun 13, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Company Presentation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mark Berelekhis United States Local time: 13:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | see the brand in perspective |
| ||
| 3 +1 | ours is a strong brand |
| ||
| 4 | the brand has a lot of potential |
| ||
| 4 | view our brand in a multidimentional fashion |
| ||
| 3 | recognize the brand's potential perspective |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1see the brand in perspective Explanation: Yes, перспектива and perspective are not one and the same, but in this case I'd give them what they want here because: a) they're insisting b) the use is somewhat less incorrect if 'perspective drawing' is what they had in mind. It's still a weird way of putting it, but that's on them. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2014-06-13 13:56:42 GMT) -------------------------------------------------- Overly wordy, something I personally try to avoid... But as long as they're OK with it. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ours is a strong brand Explanation: If your client is so good at English, why doesn't he translate it himself? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
the brand has a lot of potential Explanation: We think that the brand has a lot of potential. / We feel that the brand shows a lot of promise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
view our brand in a multidimentional fashion Explanation: or view our brand multidimensionally or we view our brand from a broad perspective |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
recognize the brand's potential perspective Explanation: think so |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations