director of policy research

German translation: Director of Policy Research

15:32 Jun 12, 2014
English to German translations [PRO]
Science - Human Resources
English term or phrase: director of policy research
Timothy A Wise is the ***director of policy research*** at the Global Development and Environment Institute at Tufts University. He is currently researching a book on "A Rights-Based Approach to the Global Food Crisis".

Wie würdet ihr das übersetzen? Oder einfach so stehenlassen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:00
German translation:Director of Policy Research
Explanation:
Unbedingt stehen lassen
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 09:00
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es letztlich stehen gelassen, auch deshalb, weil das Wort "policy" im Englischen verschiedene Bedeutungen hat und nicht nur "Politik" bedeutet, sondern z.B. auch "Richtlinie" oder "Grundsatz".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Direktor für Politikforschung
win2gether
4Director of Policy Research
Klaus Urban


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Direktor für Politikforschung


Explanation:
Politikforschung scheint ein gebräuchlicher Begriff zu sein, wobei ein Direktor meist der Direktor eines Instituts für Politikforschung ist.

Example sentence(s):
  • ...ist Direktor für Politikforschung
  • ...geschäftsführender Direktor des Instituts für Politikforschung der Uni Münster

    Reference: http://www.welt-sichten.org/personen/1050/timothy-wise
    Reference: http://www.wn.de/Muenster/WN-Interview-mit-dem-Politologen-P...
win2gether
Brazil
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ja, hier ist eine 1:1-Übersetzung durchaus möglich; evtl. kann man die engl. Bezeichnung noch in Klammern hinzunehmen
4 days
  -> Danke, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Director of Policy Research


Explanation:
Unbedingt stehen lassen

Klaus Urban
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 190
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es letztlich stehen gelassen, auch deshalb, weil das Wort "policy" im Englischen verschiedene Bedeutungen hat und nicht nur "Politik" bedeutet, sondern z.B. auch "Richtlinie" oder "Grundsatz".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search