purgé

Italian translation: emendato

13:32 Jun 12, 2014

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: purgé

A la majorité des voix, dit et juge que s'il est exact que la loi n°xxx del xxx a abrogé les articles 1 et 2 de la loi du xxx, il n'en demeure pas moins que l'arrêt de renvoi ne sera **purgé** que par l'appréciation de tous les faits et de toutes les circonstances qui fondent et caractérisent l'accusation.

Mais il demeure que l'arrêt de renvoi a retenu des faits personnels, d'autre part en ce qui concerne les accusés qui n'étaient retenus que dans le cadre de la loi du xxx, il nous appartient de poser des questions principales **purgeant** l'accusation, telle qu'elle résulte de l'arrêt de renvoi, dépouillé des incidences de la loi du xxx.

Comment peut-on traduire le verbe "purger" dans ce contexte ?

Merci.

Marie-Yvonne Dulac KudoZ activity Questions: 528 (1 open) (18 closed without grading) Answers: 186 Italy
Local time: 12:51

Italian translation:emendato

Explanation:
emendato (emendare)

Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 12:51

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

emendato

Maria Cristina Chiarini

espiato/ scontato (pena)

Angelica Lamonica

purgato

Emmanuella

Summary of reference entries provided

purgé

Emmanuella

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

emendato

Explanation:
emendato (emendare)

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 12:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 158

Grading comment

Grazie a tutti!

2 hrs confidence:

espiato/ scontato (pena)

Explanation:
Un'idea

Angelica Lamonica
Italy
Local time: 12:51
Native speaker of:

Italian

1 day 1 hr confidence:

purgato

Explanation:
www.comune.milano.it › ... › Materiali di approfondimento
Il lavoro di revisione critica si è sviluppato lungo alcune direttrici principali. In primis, quella di "purgare" la vigente normativa processualpenalistica da tutti quegli automatismi legislativi

www.europeanrights.eu/public/commenti/Commento_Petralia.pdf
... “purgare” il procedimento ingiusto secondo i dicta della Corte dei diritti umani ...
La mancanza di interesse del ricorrente a esercitare quella facoltà determina, in definitiva, che non si ravvisi alcuna esigenza di “purgazione”
del processo da quell’elemento di ingiustizia59.

Emmanuella
Italy
Local time: 12:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 101

Reference comments

8 hrs

Reference: purgé

Reference information:
books.google.it/books?isbn=2804433617
Michel Franchimont, ‎Ann Jacobs, ‎Adrien Masset - 2009 - ‎Criminal procedure
(i) Conformité des questions à l'arrêt de renvoi Questions principales L'article ... Les questions doivent purger l'accusation, c'est-à-dire comprendre chacun des ...

Emmanuella
Italy
Native speaker of: French
PRO pts in category: 101

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

purgé

Italian translation: emendato

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

purgé

Italian translation: emendato

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language