Electrical runs cut in

Spanish translation: pistas electricas insertadas al corte

10:48 Jun 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Electrical runs cut in
Typical Structural Insulated Panel with the electrical runs cut in.

Es la definición de unos tablones para la construcción.

Gracias.
lola flores
Local time: 02:05
Spanish translation:pistas electricas insertadas al corte
Explanation:
"electrical runs" son las pistas de material conductor que están laminadas sobre una tarjeta de circuito impreso PCB (printed circuit board). En la construcción de los PCB, las pistas se pueden cortar (normalmente de una hoja fina de cobre) y pegar al circuito.
Selected response from:

Daniel Watson
Spain
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pistas electricas insertadas al corte
Daniel Watson
4tablones con canales para pasar cables eléctricos
lugoben


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
electrical runs cut in
pistas electricas insertadas al corte


Explanation:
"electrical runs" son las pistas de material conductor que están laminadas sobre una tarjeta de circuito impreso PCB (printed circuit board). En la construcción de los PCB, las pistas se pueden cortar (normalmente de una hoja fina de cobre) y pegar al circuito.

Daniel Watson
Spain
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electrical runs cut in
tablones con canales para pasar cables eléctricos


Explanation:
En estos casos los tablones vienen preparados con espacios en forma de canales para pasar cables eléctricos.

lugoben
Local time: 21:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search