consumer-business users
| 05:15 Jun 12, 2014 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CIO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 个人消费者业务相关用户 |
| ||
| 4 | 消费者和企业用户 |
| ||
| 3 | 消费行业客户 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
个人消费者业务相关用户 Explanation: Levie 的公司提供文件存储、在线共享之类业务。 以前大企业的 CIO 们都向 IBM 级别的传统 IT 服务商采购，未必见得采购他这类公司提供的服务。 而今，企业科技开始受个人用户们善变的奇思妙想影响。 Levie 所提供的服务可以满足个人用户们这方面的需求，因而在企业科技这方面的趋势变迁中抢占了先机。 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-06-12 13:49:21 GMT) -------------------------------------------------- 或：商务用户这样的个人消费者。 下文又有一处明确谈到 business user。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
消费者和企业用户 Explanation: 我不完全确定，使用enterprise tech 的用消费者用户（也就是个体用户）和企业用户，所以直觉是 consumer & business users 因为B2B是business to business 的缩写，企业对企业，如阿里巴巴 B2C是 business to consumer 的缩写，企业对消费者，如淘宝、eBay |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
消费行业客户 Explanation: Instead of saying 'consumer', the sentence played around the word fickle, joked about today's consumers being seemingly more complicate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations