1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

the beating heart of Milan’s powerhouse.

Italian translation: il cuore pulsante del vigore/dell\'energia di Milano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the beating heart of Milan’s powerhouse. Italian translation: il cuore pulsante del vigore/dell\'energia di Milano Entered by: Valeria Pupilli

16:32 Jun 11, 2014

English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Regime
English term or phrase: the beating heart of Milan’s powerhouse. Dubbio su powerhouse. Accetto suggerienti, si tratta di una brochure turistica. Grazie	Valeria Pupilli KudoZ activity Questions: 65 (2 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 140 Italy Local time: 22:14
il cuore pulsante del vigore/dell'energia di Milano Explanation: Intendendo powerhouse in questo senso figurato ovviamente. -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2014-06-18 13:42:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon lavoro, ciao. :)	Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 22:14
Grading comment Grazie per l'aiuto! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	il cuore pulsante del vigore/dell'energia di Milano	Giuseppe Bellone
3	il cuore pulsante di un luogo di grande attività come Milano	Mariagrazia Centanni
3	il cuore pulsante del nucleo portante/del fulcro attivo di Milano	Danila Moro

Discussion entries: 4

AdamiAkaPataflo Germany io insisto 20:45 Jun 17, 2014  con la mia tesi originale: "il cuore pulsante di quel condensato d'energia (o qualcosa del genere) che è Milano", anche se l'inglese non mi torna :-) Valeria Pupilli Italy ASKER Maggiore contesto! 08:44 Jun 16, 2014  You are in the beating heart of Milan’s powerhouse. This is the very area that has fuelled Milan’s growth, both literally and figuratively, by providing power, sustenance and cultural input to this world-class city. Spero sia di aiuto. Danila Moro Italy a me non viene da pensare quello 17:52 Jun 11, 2014  ma concordo assolutamente che manca contesto... AdamiAkaPataflo Germany anche qui... 16:48 Jun 11, 2014  ... sarebbe utile maggior contesto. di cosa stiamo parlando? a me, d'istinto, al di là della formulazione inglese, viene da pensare che intendano qualcosa tipo "il cuore pulsante di quella *powerhouse* che è Milano"... Automatic update in 00:

  

Answers

2 days 6 hrs   confidence:

the beating heart of milan’s powerhouse. il cuore pulsante di un luogo di grande attività come Milano Explanation: Alternativamente: ''il cuore pulsante dell'organizzata / dinamica di Milano'': http://dizionario.reverso.net/inglese-italiano/powerhouse     Reference: http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/powerhouse     Reference: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/P/powerhouse...	Mariagrazia Centanni Italy Local time: 22:14 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence:

the beating heart of milan’s powerhouse. il cuore pulsante del nucleo portante/del fulcro attivo di Milano Explanation: non è facile da rendere perché cuore pulsante è già un'espressione "forte" ma qui bisogna trovare anche ql che renda l'idea della zona da cui promanavo tutte le energie, il centro delle iniziative, il luogo di concentrazione delle attività. Spero ti serva da spunto.	Danila Moro Italy Local time: 22:14 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

the beating heart of milan’s powerhouse. il cuore pulsante del vigore/dell'energia di Milano Explanation: Intendendo powerhouse in questo senso figurato ovviamente. -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2014-06-18 13:42:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon lavoro, ciao. :)	Giuseppe Bellone Italy Local time: 22:14 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 71
Grading comment Grazie per l'aiuto!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Federica M. 1 day 17 hrs   -> Grazie :) agree  Mariagrazia Centanni 2 days 6 hrs   -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)