GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:32 Jun 11, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Regime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
the beating heart of milan’s powerhouse. il cuore pulsante di un luogo di grande attività come Milano Explanation: Alternativamente: ''il cuore pulsante dell'organizzata / dinamica di Milano'': http://dizionario.reverso.net/inglese-italiano/powerhouse Reference: http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/powerhouse Reference: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/P/powerhouse... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the beating heart of milan’s powerhouse. il cuore pulsante del nucleo portante/del fulcro attivo di Milano Explanation: non è facile da rendere perché cuore pulsante è già un'espressione "forte" ma qui bisogna trovare anche ql che renda l'idea della zona da cui promanavo tutte le energie, il centro delle iniziative, il luogo di concentrazione delle attività. Spero ti serva da spunto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the beating heart of milan’s powerhouse. il cuore pulsante del vigore/dell'energia di Milano Explanation: Intendendo powerhouse in questo senso figurato ovviamente. -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2014-06-18 13:42:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon lavoro, ciao. :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|