most technologiczny

07:23 Jun 13, 2014 

:)))
No właśnie, coś jest na rzeczy, a raczej... zawieruszyło się. Uznajmy, że zdania są podzielone :).

Weźmy - zaproponowane tu "service bridge" - jest, moim zdaniem, zdecydowanie lepsze po angielsku od "technological bridge", ale z 2. strony - "service" to też rodzaj usługiwania każdemu, tu - w przeprawie przez przeszkodę. Może trzeba dodać jeszcze jakieś słówko do tego "service", by już oddać kontekst bez żadnych wątpliwości.

07:07 Jun 13, 2014 

To dobrze że młody inżynier też miał wątpliwości. To zawsze jakieś pocieszenie dla nieco starszego inżyniera budowlanego ;)

07:03 Jun 13, 2014 

Też mam wątpliwości, ale pal sześć - ja. Wątpliwości miał też - opisywany poniżej inżynier budowlany - bardzo młody człowiek.
"most technologiczny" jest IMO współcześnie bardzo wieloznacznie pojmowaną frazą. Miejmy nadzieję, że w konkretnym kontekście - dotrze poprawnie, przynajmniej do fachowców.

06:54 Jun 13, 2014 

Może i racja, aczkolwiek mimo wszystko nie jestem przekonany, czy słowo "technologiczny" jest tutaj właściwe. Ogólnie mam wrażenie, że słowo to jest aktualnie bardzo nadużywane.

08:31 Jun 12, 2014 

A propos Mostu Gdańskiego: nie wiem, o czym mówisz, nie widziałem tego mostu w czasie remontu.
Natomiast filary równoległego mostu kolejowego utrzymują jednocześnie rurociągi, prawdopodobnie z gorącą wodą dla c.o. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/POL_Warsa...

08:19 Jun 12, 2014 

Nie oglądałem, nie wiem.

Obejrzyj http://autobusczerwony.blox.pl/2010/04/Fotorelacja-z-okolic-... - siódma fotografia. Inna konstrukcja (inna kratownica) zastosowana jako most technologiczny.

07:38 Jun 12, 2014 

czy "to to" wzdłuż Mostu Gdańskiego, równolegle do przeprawy pieszo-tramwajowej, to to z tymi rurami :), to jest przykład - "mostu technologicznego" ?

07:33 Jun 12, 2014 

szczerze mówiąc, rozmawiałem wczoraj z inżynierem budowlanym (młody, co prawda) i dokładnie powiedział, to co Andrzej tu opisuje - przeznaczenie takiej przeprawy. Nie spotkał się, co prawda, z "most technologiczny" (co imo nie brzmi po polsku jednoznacznie) - ale może dlatego, że młody jeszcze ;). Powiedział, że przykładem może być "most Syreny" w Warszawie, z lat 80., który potem był przez chwilę - do czasu rozebrania - mostem o użyteczności ogólnej.
Myślę, że "service bridge" bardzo dobrze oddaje problem askera.

07:08 Jun 12, 2014 

To wcale nie jest nowomowa techniczna i autor na pewno nie chciał, żeby mądrzej wyglądało.

Tutaj znaczenie przymiotnika "technologiczny" jest takie samo jak w definicji:
ciąg technologiczny «zespół maszyn i urządzeń potrzebnych do kolejnych prac przy wytwarzaniu określonego produktu»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/technologiczny

Chodzi o ten "cud techniki" sprzed ponad 50 lat: http://www.mostyskladane.ker.pl/typ-dms-65.html

Takie mosty używane są na budowach. Buduje się je nad wykopami, których objechanie nie jest możliwe. Most służy do transportu materiałów budowlanych, więc wchodzi w skład "zespołu maszyn i urządzeń potrzebnych do kolejnych prac przy wytwarzaniu określonego produktu".

17:10 Jun 11, 2014 

właśnie! Może - pomost ... ?

11:27 Jun 11, 2014 

W zasadzie "most technologiczny" to rodzaj nowomowy technicznej i w tym przypadku nic nie znaczy (autor chyba chciał, żeby mądrzej wyglądało).
Poprawnie powinno być raczej: projekt technologiczny budowy mostu...

09:59 Jun 11, 2014 

projekt BUDOWY mostu...