This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Media / Multimedia

live TV production facilities

Polish translation: wyposażenia i wsparcie techniczne do produkcji telewizyjnych na żywo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live TV production facilities
Polish translation:wyposażenia i wsparcie techniczne do produkcji telewizyjnych na żywo
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:50 Jun 11, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: live TV production facilities
W zdaniu:
[nazwa firmy] was appointed to provide live TV production facilities throughout the tournament at all twelve match venues across Brazil.

Jest to sprzęt, ale też ludzie.
asia20002
Poland
Local time: 01:30
wyposażenia i wsparcie techniczne do produkcji telewizyjnych na żywo
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-06-11 10:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

In the singular proposed by Michał:
wyposażenie i wsparcie techniczne do produkcji telewizyjnych na żywo

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-06-11 23:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Uniwersytet zdecydował się wyposażyć studia w standardowe urządzenia firmy Sony

Sony zapewniła nam jednak duże wsparcie przy integracji kamer i ... którego miała miejsce 5-dniowa transmisja na żywo w ogólnokrajowej telewizji.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:30
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wyposażenia i wsparcie techniczne do produkcji telewizyjnych na żywo
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +1usługi w zakresie produkcji telewizyjnej na żywo
mike23


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
live tv production facilities
usługi w zakresie produkcji telewizyjnej na żywo


Explanation:
usługi w zakresie produkcji telewizyjnej na żywo
usługi produkcji telewizyjnej na żywo

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-06-11 10:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Wolałbym "infrastruktura/obiekty/udogodnienia do produkcji telewizyjnej na żywo" + niezbędny personel/obsługa

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-06-11 10:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

to provide live TV production facilities
aby zapewnić usługi w zakresie produkcji telewizyjnej na żywo
aby zapewnić bazę/urządzenia/infrastrukturę (oraz personel) w zakresie produkcji telewizyjnej na żywo


mike23
Poland
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This also can cover the waterfront - so to speak - depending on the Asker's needs.
17 mins
  -> Exactly. Thank you, Frank. Have a good day!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
live tv production facilities
wyposażenia i wsparcie techniczne do produkcji telewizyjnych na żywo


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-06-11 10:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

In the singular proposed by Michał:
wyposażenie i wsparcie techniczne do produkcji telewizyjnych na żywo

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-06-11 23:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Uniwersytet zdecydował się wyposażyć studia w standardowe urządzenia firmy Sony

Sony zapewniła nam jednak duże wsparcie przy integracji kamer i ... którego miała miejsce 5-dniowa transmisja na żywo w ogólnokrajowej telewizji.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I like that. I think you capture both the facilities and the staff p.s. 'wyposażenie' in singular sounds better I guess
5 mins
  -> I defer to your well-attuned ear, Michał, and thank you.
agree  Adrian Liszewski: Może też "wyposażenie, obiekty i zaplecze"? (nie mam pewności, podpowiadam.
12 hrs
  -> I hope asia20002 can use your ideas to suit her needs. Thank you, Adrian. This seems to be a set phrase that you are offering.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search