This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

non-excludable liability

Polish translation: odpowiedzialność niepodlegająca wyłączeniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-excludable liability
Polish translation:odpowiedzialność niepodlegająca wyłączeniu
Entered by: Bartłomiej Stanirowski

05:41 Jun 11, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / non-excludable liability
English term or phrase: non-excludable liability
W nagłówku fragmentu umowy dystrybucyjnej.

"Nothing in this Agreement shall exclude or limit the liability of the Supplier for death or personal injury resulting from the negligence of the Supplier or any of its employees or agents, nor shall they operate to exclude or limit any statutory rights which cannot be legally excluded or limited, including the statutory rights of a consumer."
Bartłomiej Stanirowski
Local time: 19:39
odpowiedzialność niepodlegająca wyłączeniu
Explanation:
Co prawda w warunkach T-Mobile widziałem "odpowiedzialność niepodlegającą wykluczeniu", jednak zdecydowanie częściej mówi się o "wyłączaniu" odpowiedzialności niż jej "wykluczaniu".

http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

28.6 Odpowiedzialność niepodlegająca wykluczeniu.
Żadna ze stron nie wyklucza ani nie ogranicza odpowiedzialności:
28.6.1 w zakresie, w którym taka odpowiedzialność powstaje w wyniku śmierci lub osobistych obrażeń jakiejkolwiek osoby (uwzględniając pracowników drugiej strony) spowodowanych przez jakiekolwiek zaniedbanie lub zaniechanie albo rozmyślne przewinienie strony, jej pracowników lub dopuszczonych podwykonawców;
28.6.2 za bezpośrednie szkody lub straty fizyczne w majątku drugiej strony wynikające z niedbalstwa lub zaniechania strony naruszającej oraz powstające w wyniku wykonywania przez Stronę naruszającą (lub jej przedstawicieli) swoich obowiązków wynikających z Umowy; lub
28.6.3 za oszustwo lub świadome wprowadzenie w błąd.



Drugą możliwością jest "odpowiedzialność, której nie można wyłączyć", jak np. tutaj:

http://www.bsigroup.pl/pl/Oswiadczenie-prawne/Zasady-i-warun...

Wyłączenia odpowiedzialności BSI opisane w tej informacji prawnej nie odnoszą się do niżej wymienionych punktów, czyli w żaden sposób nie ograniczają odpowiedzialności BSI za:

a) śmierć lub okaleczenia spowodowane zaniedbaniem (w rozumieniu Ustawy o niesłusznych warunkach umów - Unfair Contract Terms Act 1977);
b) oszustwa;
c) wprowadzenie w błąd w kwestiach o podstawowym znaczeniu;
d) wszelką odpowiedzialność, której nie można wyłączyć w ramach mającego zastosowanie prawa.
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6odpowiedzialność niepodlegająca wyłączeniu
Karol Kawczyński


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
odpowiedzialność niepodlegająca wyłączeniu


Explanation:
Co prawda w warunkach T-Mobile widziałem "odpowiedzialność niepodlegającą wykluczeniu", jednak zdecydowanie częściej mówi się o "wyłączaniu" odpowiedzialności niż jej "wykluczaniu".

http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

28.6 Odpowiedzialność niepodlegająca wykluczeniu.
Żadna ze stron nie wyklucza ani nie ogranicza odpowiedzialności:
28.6.1 w zakresie, w którym taka odpowiedzialność powstaje w wyniku śmierci lub osobistych obrażeń jakiejkolwiek osoby (uwzględniając pracowników drugiej strony) spowodowanych przez jakiekolwiek zaniedbanie lub zaniechanie albo rozmyślne przewinienie strony, jej pracowników lub dopuszczonych podwykonawców;
28.6.2 za bezpośrednie szkody lub straty fizyczne w majątku drugiej strony wynikające z niedbalstwa lub zaniechania strony naruszającej oraz powstające w wyniku wykonywania przez Stronę naruszającą (lub jej przedstawicieli) swoich obowiązków wynikających z Umowy; lub
28.6.3 za oszustwo lub świadome wprowadzenie w błąd.



Drugą możliwością jest "odpowiedzialność, której nie można wyłączyć", jak np. tutaj:

http://www.bsigroup.pl/pl/Oswiadczenie-prawne/Zasady-i-warun...

Wyłączenia odpowiedzialności BSI opisane w tej informacji prawnej nie odnoszą się do niżej wymienionych punktów, czyli w żaden sposób nie ograniczają odpowiedzialności BSI za:

a) śmierć lub okaleczenia spowodowane zaniedbaniem (w rozumieniu Ustawy o niesłusznych warunkach umów - Unfair Contract Terms Act 1977);
b) oszustwa;
c) wprowadzenie w błąd w kwestiach o podstawowym znaczeniu;
d) wszelką odpowiedzialność, której nie można wyłączyć w ramach mającego zastosowanie prawa.

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 587

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
1 min
  -> Dziękuję :)
agree  Swift Translation
12 mins
  -> Dziękuję :)
agree  Adam Lankamer
23 mins
  -> Dziękuję :)
agree  mike23: Tak, jasne. Pozdrawiam
37 mins
  -> Dziękuję :)
agree  Monika Wojewoda
56 mins
  -> Dziękuję :)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search