This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

state-of-the–art

Portuguese translation: de última geração

04:08 Jun 11, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Expressions
English term or phrase: state-of-the–art
"The spacious fitness center is outfitted with state-of-the–art strength and cardio training equipment."

Any idea how to put in BrPT?

US-BrPt
link: http://1000museum.com/ (Look for WELLNESS & SPA)

Thanks in advance!
Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 10:29
Portuguese translation:de última geração
Explanation:
'equipamentos de última geração' seria uma expressão que é muito usada no contexto (mkt)
Selected response from:

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 05:29
Grading comment
Obrigado a todos pela participação!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10de última geração
Soraya Guimarães Hoepfner
5 +2estado da arte
Márcio Clemente
4 +1moderno
Leniel Maccaferri
5atualizado/moderno/recente
Magaly Rocha
5último grito
Nick Taylor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moderno


Explanation:
Babylon English-Portuguese
state of the art
atual, moderno

equipamentos de treinamento modernos

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarita Kraus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
atualizado/moderno/recente


Explanation:
Esta expressão é usada para falar de algo que é muito avançado, moderno, atual, em relação à tecnologia, novas ideias ou métodos.

Example sentence(s):
  • I mean, this technique of being able to manipulate a mesh here, with multiple control points, is actually something that is state of the art.
Magaly Rocha
Netherlands
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
de última geração


Explanation:
'equipamentos de última geração' seria uma expressão que é muito usada no contexto (mkt)

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigado a todos pela participação!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> grata, Claudio.
agree  Rafael Rogel
2 hrs
  -> obg, Rafael.
agree  Elenice Brasseland
3 hrs
  -> obrigada, brasse
agree  Arlete Moraes
3 hrs
  -> obg, Arlete
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> obg, Mario
agree  Paulinho Fonseca: Como dizemos no Brasil.
4 hrs
  -> obg, Paulinho!
agree  Clauwolf: a winner
6 hrs
  -> ;) obg, Clauwolf!
agree  ferreirac
6 hrs
  -> grata, Ferreira.
agree  Hugo Rincón
8 hrs
  -> obrigada, hugo.
agree  Angela Nery
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
último grito


Explanation:
último grito

Nick Taylor
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Mazotti: nunca vi essa expressão com este contexto no Brasil
1 hr
  -> http://www.tecnologiasdeultimogrito.com/
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estado da arte


Explanation:
Utiliza-se este termo tanto em PTPT como em PTBR.
Espero que ajude.


    Reference: http://www.scielo.br/pdf/es/v23n79/10857.pdf
Márcio Clemente
Portugal
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: tb
10 mins
  -> Obrigado, Claudio.
agree  airmailrpl: -
12 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search