lavoro a contratto vincolato

English translation: (debt-) bonded (contract) labor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	lavoro a contratto vincolato
English translation:	(debt-) bonded (contract) labor
Entered by:	Kimberly De Haan

15:42 Jun 10, 2014

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources

Italian term or phrase: lavoro a contratto vincolato

A company explains its code of ethics, and in the section on human rights, states:

Ci impegniamo a non fare ricorso ad alcuna forma di lavoro forzato, su cauzione, **a contratto vincolato**, o di detenuti, e a non limitare la libertà di movimento di dipendenti e lavoratori subordinati.

Can anyone help?

Kimberly De Haan KudoZ activity Questions: 270 (none open) (5 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 10 Canada
Local time: 23:58

(debt-) bonded (contract) labor

Explanation:
I think you can omit the debt and bonded bits

Alcuni anni prima, nel 1976, il Governo Indiano aveva approvato il Bonded Labour Abolition Act (Legge per l’Abolizione del Lavoro Vincolato)

http://www.incontri.rai.it/ran24/rubriche/incontri/intervist...

http://books.google.com/books?id=6puQXkW8N74C&pg=PA14&lpg=PA...

mel Corporation has zero tolerance for suppliers that traffic in persons, use forced labor in performing contracts, or use debt-bonded contract labor (all referred to here as “Forced Labor”).

http://www.atmel.com/images/CaliforniaTransparencyinSupplyCh...

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 23:58

Grading comment

Thank you very much for the explanations!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(debt-) bonded (contract) labor

texjax DDS PhD

Summary of reference entries provided

Definition

philgoddard

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

(debt-) bonded (contract) labor

texjax DDS PhD
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you very much for the explanations!

Reference comments

11 mins

Reference: Definition

Reference information:
Lavoro vincolato cioè quello in cui una persona è costretta a lavorare non per un compenso ma per saldare un debito contratto da un altro in cambio del lavoro.

What would you call that?

Reference: http://www.sawnet.info/lavoro/lavoroobbligato.htm

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lavoro a contratto vincolato

English translation: (debt-) bonded (contract) labor

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lavoro a contratto vincolato

English translation: (debt-) bonded (contract) labor

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language