This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

marital and nonmarital property

Polish translation: mienie wchodzące w skład wspólnoty majątkowej i pozostające poza nią

15:07 Jun 10, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: marital and nonmarital property
Division of marital and nonmarital property.

Z Separation Agreement z Chicago.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 06:27
Polish translation:mienie wchodzące w skład wspólnoty majątkowej i pozostające poza nią
Explanation:
druga wersja:
mienie wchodzące w skład wspólnego majątku małżonków i pozostające poza wspólnym majątkiem


Question: How Does The Court Determine If Property is Marital Or Non-Marital Property?
Answer:
The courts have no authority over non-marital property. So, the first thing the court has to do is determine whether they have authority over property. Generally speaking, all property acquired by either spouse before the marriage is considered non-marital property. All property acquired after the marriage is considered property of the marriage or marital property.
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mienie wchodzące w skład wspólnoty majątkowej i pozostające poza nią
Maciej Andrzejczak
3 +2majątek małżeński wspólny i odrębny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
majątek wspólny i majątek osobisty (odrębny)
mike23

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mienie wchodzące w skład wspólnoty majątkowej i pozostające poza nią


Explanation:
druga wersja:
mienie wchodzące w skład wspólnego majątku małżonków i pozostające poza wspólnym majątkiem


Question: How Does The Court Determine If Property is Marital Or Non-Marital Property?
Answer:
The courts have no authority over non-marital property. So, the first thing the court has to do is determine whether they have authority over property. Generally speaking, all property acquired by either spouse before the marriage is considered non-marital property. All property acquired after the marriage is considered property of the marriage or marital property.


Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 204
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Kurek
48 mins
agree  Polangmar: mienie wchodzące w skład wspólności majątkowej i pozostające poza nią
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
majątek małżeński wspólny i odrębny


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-10 22:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

With a little help form big friends: majątek wspólny i odrębny małżonków
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-10 23:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Wspólny i odrębny majątek małżeński
Problematyka przynależności przedmiotów wchodzących w skład majątku małżonków ma bardzo doniosłe znaczenie przede wszystkim w razie odpowiedzialności za długi czy chociaż podziału majątku wspólnego. Rozróżniane są różne ustroje małżeńskie, jednak zasadniczo w przeważającej części dominujący w naszych realiach jest tzw. ustrój wspólności ustawowej małżeńskiej. Generalnie ustrój taki powstaje z chwilą zawarcia małżeństwa – jeżeli małżonkowie nie postanowią inaczej- czyli np. nie zawrą przed ślubem małżeńskiej umowy majątkowej zwanej intercyzą.
http://www.tophouse.pl/?id=7&news=35
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

W takich wypadkach skład majątku odrębnego małżonków będzie ... umownego rozszerzenia wspólności małżeńskiej majątek wspólny małżonków może zostać
http://www.prawo24.pl/a/małżeński-majątek-odrębny-(majątek-o...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Majątek wspólny - przedmioty majątkowe nabyte w czasie trwania małżeńskiej wspólności majątkowej przez oboje małżonków bądź tylko przez jednego z nich, a nie zaliczające się do majątku osobistego. Przedmioty majątkowe nabyte w ten sposób stają się współwłasnością obojga małżonków.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Majątek_wspólny
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Majątek osobisty – w rozumieniu polskiego Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego jest to występujący w ustroju małżeńskiej wspólności majątkowej majątek należący do wyłącznie jednego małżonka.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Majątek_osobisty
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-10 23:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Majątek odrębny każdego z małżonków nie jest objęty wspólnością ustawową.
http://www.przewodnik-katolicki.pl/nr/porady/malzenska_wspol...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: Tak, w tym kontekście używa się raczej terminu "majątek", a nie "mienie". Można ew. również majątek wspólny i odrębny małżonków.//Thank you, Frank :)
4 hrs
  -> Thank you, Monika. I can breathe easier now. Have a wonderful evening.
agree  mike23: 'majątek wspólny i majątek osobisty (odrębny) małżonków'
4 hrs
  -> I will always have you to look up to. Thanks, Michał.
disagree  Polangmar: Majątek odrębny nie jest majątkiem małżeńskim, lecz osobistym.
9 days
  -> Good night.
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: popieram ale w wersji, jaką zaproponował mike23; "majątek małżeński" to anglicyzm
2094 days
  -> Dziękuję Kornelio.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: majątek wspólny i majątek osobisty (odrębny)

Reference information:
Art. 31. Wspólność ustawowa, majątek wspólny
§ 1. Z chwilą zawarcia małżeństwa powstaje między małżonkami z mocy ustawy wspólność majątkowa (wspólność ustawowa) obejmująca przedmioty majątkowe nabyte w czasie jej trwania przez oboje małżonków lub przez jednego z nich (majątek wspólny). Przedmioty majątkowe nieobjęte wspólnością ustawową należą do majątku osobistego każdego z małżonków.
§ 2. Do majątku wspólnego należą w szczególności:
1) pobrane wynagrodzenie za pracę i dochody z innej działalności zarobkowej każdego z małżonków;
2) dochody z majątku wspólnego, jak również z majątku osobistego każdego z małżonków;
3) środki zgromadzone na rachunku otwartego lub pracowniczego funduszu emerytalnego każdego z małżonków;
4) kwoty składek zewidencjonowanych na subkoncie, o którym mowa w art. 40a subkonto w ramach konta ubezpieczonego ustawy z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. Nr 205, poz. 1585, z późn. zm.).
http://www.arslege.pl/wspolnosc-ustawowa-majatek-wspolny/k2/...

Art. 33. Składniki majątku osobistego
Do majątku osobistego każdego z małżonków należą:
1) przedmioty majątkowe nabyte przed powstaniem wspólności ustawowej;
2) przedmioty majątkowe nabyte przez dziedziczenie, zapis lub darowiznę, chyba że spadkodawca lub darczyńca inaczej postanowił;
3) prawa majątkowe wynikające ze wspólności łącznej podlegającej odrębnym przepisom;
4) przedmioty majątkowe służące wyłącznie do zaspokajania osobistych potrzeb jednego z małżonków;
5) prawa niezbywalne, które mogą przysługiwać tylko jednej osobie;
6) przedmioty uzyskane z tytułu odszkodowania za uszkodzenie ciała lub wywołanie rozstroju zdrowia albo z tytułu zadośćuczynienia za doznaną krzywdę; nie dotyczy to jednak renty należnej poszkodowanemu małżonkowi z powodu całkowitej lub częściowej utraty zdolności do pracy zarobkowej albo z powodu zwiększenia się jego potrzeb lub zmniejszenia widoków powodzenia na przyszłość;
7) wierzytelności z tytułu wynagrodzenia za pracę lub z tytułu innej działalności zarobkowej jednego z małżonków;
8) przedmioty majątkowe uzyskane z tytułu nagrody za osobiste osiągnięcia jednego z małżonków;
9) prawa autorskie i prawa pokrewne, prawa własności przemysłowej oraz inne prawa twórcy;
10) przedmioty majątkowe nabyte w zamian za składniki majątku osobistego, chyba że przepis szczególny stanowi inaczej.
http://www.arslege.pl/skladniki-majatku-osobistego/k2/a439/
---

Majątek osobisty (odrębny)
Autor: Adwokat Anna Węgrzyn

Oprócz majątku wspólnego każdy z małżonków dysponuje majątkiem odrębnym (osobistym). Kwestie majątku odrębnego reguluje art. 33 kro, który – w przeciwieństwie do art. 31 regulującego zakres przedmiotów należących do majątku wspólnego w sposób przykładowy – użyte przez ustawodawcę określenie „w szczególności” – wskazuje zamknięty katalog przedmiotów stanowiących majątek odrębny.
http://adwokat-anna-wegrzyn.pl/majatek-osobisty-odrebny/

mike23
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search