This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

conventional

Polish translation: typ konwencjonalny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conventional
Polish translation:typ konwencjonalny
Entered by: Kasia Bogucka

12:24 Jun 10, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychometrics
English term or phrase: conventional
Dotyczy typu zainteresowań. Znalazłam określenie zainteresowania metodyczne w odniesieniu do poniższej definicji. Czy jest to powszechnie przyjęte określenie w polskiej terminologii stosowanej w doradztwie zawodowym czy używane są jakieś inne? Będę wdzięczna za pomoc.
Conventional: People who love organisation, accuracy and efficiency. They tend to work well with data, numbers, finances, and procedures. They have good finishing abilities and tend to be structured and methodical in their approach.
Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 07:17
konwencjonalny
Explanation:
Typ osobowości: konwencjonalny
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 08:17
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2konwencjonalny
Monika Wojewoda
3systematyczny/metodyczny/zorganizowany
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
konwencjonalny


Explanation:
Typ osobowości: konwencjonalny

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 08:17
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za propozycję, z tym że tutaj chodzi wyłącznie o zainteresowania. Osobowość jest poruszana w osobnym raporcie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: K (konwencjonalny) – zorganizowany, praktyczny, uległy. Mocną stroną są: zdolność do eksponowania siebie i swoich celów, kompetencje urzędnicze, obliczeniowe, dokładność, logika myślenia, odpowiedzialność. http://tinyurl.com/mgskg75
9 hrs
  -> Dziękuję, Polangmar :)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This is the correct translation although the listing of the traits belies the word conventional.
10 hrs
  -> Thank you, Frank :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systematyczny/metodyczny/zorganizowany


Explanation:
This corresponds to the description of the traits. .

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:17
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za wkład :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search