1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Architecture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

East- to- West flow- through floor plans

Portuguese translation: Plantas baixas com orientação leste-oeste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: East- to- West flow- through floor plans Portuguese translation: Plantas baixas com orientação leste-oeste Entered by: airmailrpl

11:46 Jun 10, 2014

English to Portuguese translations [PRO] Architecture / Design
English term or phrase: East- to- West flow- through floor plans Context, "Residences are designed with East- to- West flow- through floor plans capture this mesmerizing panorama", about the museum's view. The text is describing the museum's architecture. Any ideas? Thanks in advance! EN to BrPt	Fabio M. Caldas KudoZ activity Questions: 130 (none open) (4 closed without grading) Answers: 72 Indonesia Local time: 12:51
Plantas baixas com orientação leste-oeste Explanation: East-to-West flow-through floor plans => Plantas baixas com orientação leste-oeste Sol, Vento e Luz: Estratégias para o Projeto de Arquitetura www.books.google.com/books?isbn=8577800903 - plantas baixas estreitas, 174-175 profundidade dos recintos com iluminação ... 267 plantas baixas alongadas na orientação leste-oeste, 176-177 plantas baixas ... Construções - Sistemas de Produção - Embrapa www.sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/.../construcao.h..... ... determinando as mais altas e baixas temperaturas ocorridas, a umidade do ar, ... a orientação leste-oeste seja correta para as condições mais críticas de verão. ... que feche bem o solo não permitindo a propagação de plantas invasoras.	Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 02:51
Grading comment I'm choosing this answer because of the links that were provided but both answers served just fine. Thanks a lot everyone! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	alinhadas no sentido leste-oeste	Martin Riordan
4 +1	Plantas baixas com orientação leste-oeste	airmailrpl

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +4

east- to- west flow- through floor plans alinhadas no sentido leste-oeste Explanation: Já que a frase do contexto não faz sentido, deve ser Chinglês. Advinho que o original disse que as residências são alinhadas no sentido leste-oeste para capturar esta panorama cativante.	Martin Riordan Brazil Local time: 02:51 Native speaker of: English
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claudio Mazotti: gostei... 22 mins   -> Obrigado, Claudio! agree  Mario Freitas: 1 hr   -> Obrigado, Mario! agree  Margarida Ataide 1 hr   -> Obrigado, itineuropa! agree  Elenice Brasseland: alinhadas com orientação no sentido leste-oeste ;) 22 hrs   -> Obrigado, brasse!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: peer agreement (net): +1

east- to- west flow-through floor plans Plantas baixas com orientação leste-oeste Explanation: East-to-West flow-through floor plans => Plantas baixas com orientação leste-oeste Sol, Vento e Luz: Estratégias para o Projeto de Arquitetura www.books.google.com/books?isbn=8577800903 - plantas baixas estreitas, 174-175 profundidade dos recintos com iluminação ... 267 plantas baixas alongadas na orientação leste-oeste, 176-177 plantas baixas ... Construções - Sistemas de Produção - Embrapa www.sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/.../construcao.h..... ... determinando as mais altas e baixas temperaturas ocorridas, a umidade do ar, ... a orientação leste-oeste seja correta para as condições mais críticas de verão. ... que feche bem o solo não permitindo a propagação de plantas invasoras.	airmailrpl Brazil Local time: 02:51 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 24
Grading comment I'm choosing this answer because of the links that were provided but both answers served just fine. Thanks a lot everyone!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  cintynaomi (X) 11 hrs   -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)