This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Real Estate

procédure d'homologation

German translation: Bestätigungsverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procédure d'homologation
German translation:Bestätigungsverfahren
Entered by: Ilse Letsch

11:02 Jun 10, 2014
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Mietvertrag (Mietung von Geschäftsräumen in einem Einkaufszentrum)
French term or phrase: procédure d'homologation
Résiliation anticipée
Le propriétaire peut résilier le bail prématurément, en conformité avec les délais réglementaires, selon les motifs énoncés expressément par la loi, lorsque survient l'un des événements suivants:
si le locataire ouvre une procédure de faillite ou d'homologation, conformément à l'article 266h CO;
pour non-paiement de loyer ou de charges.

hat jemand einen Vorschlag für "procédure d'homologation"?
Zulassungsverfahren passt hier nicht. Bei dem Mieter handelt es sich um eine Firma für Bürobedarf.

besten Dank.
Verena Milbers
France
Bestätigungsverfahren
Explanation:
Ich nehme an, dass es sich bei dem Text um einen Schweizer Vertrag handelt. Im Zusammenhang mit Konkursverfahren wird auch das Bestätigungsverfahren (im Rahmen des Nachlassverfahrens) genannt. Schlage also vor, so zu übersetzen
Selected response from:

Ilse Letsch
France
Local time: 17:52
Grading comment
danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Genehmigung eines gerichtlichen Nachlassvertrages
Artur Heinrich
3Bestätigungsverfahren
Ilse Letsch
3Feststellungsverfahren/Bestätigungsverfahren
Solveigdc


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bestätigungsverfahren


Explanation:
Ich nehme an, dass es sich bei dem Text um einen Schweizer Vertrag handelt. Im Zusammenhang mit Konkursverfahren wird auch das Bestätigungsverfahren (im Rahmen des Nachlassverfahrens) genannt. Schlage also vor, so zu übersetzen

Example sentence(s):
  • Der Nachlassrichter entscheidet im Bestätigungsverfahren, ob und inwieweit bedingte oder bestrittene Forderungen mitzuzählen sind, ohne Präjudizierung des materiellen Entscheids (Prozentvergleich: Fristansetzung an den Gläubiger zur Klage vor dem orde

    Reference: http://www.nachlassverfahren.ch/annahme-des-nachlassvertrage...
Ilse Letsch
France
Local time: 17:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke sehr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Genehmigung eines gerichtlichen Nachlassvertrages


Explanation:
die ... beantragt.
====
s. Artikel 170 Schweizerisches Strafgesetzbuch auf DE und FR:

"Le débiteur qui, pour obtenir un sursis concordataire ou ***l'homologation d'un concordat judiciaire***, aura, notamment au moyen d'une comptabilité inexacte ou d'un faux bilan, induit en erreur sur sa situation pécuniaire ses créanciers, le commissaire au concordat ou l'autorité compétente,"


    Reference: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19370083/i...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feststellungsverfahren/Bestätigungsverfahren


Explanation:
L'homologation est la procédure par laquelle les tribunaux approuvent un acte et lui confèrent la force exécutoire.

Doucet/Fleck :
homologation judiciaire ou - par justice : gerichtliche Bestätigung od. Feststellung
homologuer (Prozessrecht): Rechtskraft verleihen

Solveigdc
France
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search