bir elinde cımbız bir elinde ayna
English translation: She's got tweezers in one hand/And a mirror in the other.
| 08:02 Jun 10, 2014 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Güzide Arslaner Türkiye Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Orhan Veli's) Tweezers Poem Explanation: Eğer motomot bir tercüme istemiyorsanız bir alternatif... SElam, Aziz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tweezers in one hand, mirror in the rest Explanation: belki... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Put on the ritz Explanation: I'd use! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1She's got tweezers in one hand/And a mirror in the other. Explanation: Şiirin İnternet'te bulunan tercümelerinde bu şekilde geçiyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations