GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:10 Jun 9, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Expressions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Humberto Ribas Brazil Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | como um elefante em uma loja de louças |
| ||
4 | do que um elefante cor de rosa |
| ||
4 | um bode na sala |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
como um elefante em uma loja de louças Explanation: Geralmente este tipo de situação é descrito assim, ou como um macaco em uma loja de louças -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2014-06-09 20:20:51 GMT) -------------------------------------------------- Na verdade, tais expressões conotam um desastre, mas aqui acho que também poderia ser usado, pois não dá para não notar um elefante/macaco em uma loja de louças. |
| |
Grading comment
| ||