This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Scout Reel

Portuguese translation: filme do caça talentos/olheiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scout Reel
Portuguese translation:filme do caça talentos/olheiro
Entered by: Ena Smith

18:12 Jun 9, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Movie Featurette
English term or phrase: Scout Reel
Hi,

Part of the extra/promotional reels for DVD and movies in general. There's sports involved (American football) and it's more like a joke, so I don't know whether there'd be any double meaning in it.

Thanks in advance :)
Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 01:25
filme do caça talentos
Explanation:
é o filme feito pelo scout (caça-talentos/pessoa que procura bons jogadores). Geralemente eles vão em uma high-school e observa o jogo, e filma aqueles melhores e leva esse filme para os treinadores assistirem a permormance deles e escolherem quem eles querem para o time. Esse filme chama-se scout reel. :)
Selected response from:

Ena Smith
United States
Local time: 00:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1filme do caça talentos
Ena Smith
4pelicula de olheiro
airmailrpl


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scout reel
pelicula de olheiro


Explanation:
scout reel => película (filme) de olheiro

Football Superstars download - Baixaki
www.baixaki.com.br › Jogos › Esportes › Futebol
Football Superstars é um game que simula a vida na pele de um boleiro – uma ... Olheiro: a principal função de um olheiro é encontrar jogadores bons. Através

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mauro Lando: no Brasil não se usa película. Mas olheiro é bom. A melhor resposta seria a conjugação das duas: file de oheiro, ou de caçador de talentos
3 hrs
  -> i had written "película (filme) de olheiro"
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scout reel
filme do caça talentos


Explanation:
é o filme feito pelo scout (caça-talentos/pessoa que procura bons jogadores). Geralemente eles vão em uma high-school e observa o jogo, e filma aqueles melhores e leva esse filme para os treinadores assistirem a permormance deles e escolherem quem eles querem para o time. Esse filme chama-se scout reel. :)

Ena Smith
United States
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
18 hrs
  -> Thanks Nick !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search