arresto in fase

12:06 Jun 9, 2014
Italian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: arresto in fase
Dzień dobry,
tłumaczę instrukcję obsługi pakowarki i nie mam pomysłu na ładne ujęcie wyrażenia *ARRESTO IN FASE*. Obejrzałam już sugestie występujące w słownikach Proz dla niemieckiego i angielskiego, ale dalej nic... brak pomysłu... Czy może ktoś ma "gotowca"? Podaję kontekst:

L’arresto normale della confezionatrice si esegue con il pulsante di STOP.
Esso permette l'arresto in fase della macchina (posizione prestabilita) con il gruppo di saldatura trasversale a spatole aperte.

Dzięki
Ewa Dziejuch
Italy
Local time: 11:33


Summary of answers provided
3zatrzymanie w fazie cyklu
Maria Schneider
3zatrzymanie podczas pracy /
Justyna Skiba


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zatrzymanie w fazie cyklu


Explanation:
IMHO gaszę pożar, nie mam czasu sprawdzać, ale idź tym tropem

Maria Schneider
Poland
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zatrzymanie podczas pracy /


Explanation:
ladnie brzmi

Justyna Skiba
Italy
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search