great with words

Spanish translation: tenía mucha facilidad de palabra

20:23 Jun 9, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Psychology / Sociopaths/Psychopaths

English term or phrase: great with words

Context:

They can talk you into giving them what they want, and they know it.
"He was so great with words"

Thanks

Maria Iglesia Ramos
Spain

Spanish translation:tenía mucha facilidad de palabra

Explanation:
Or
tenía una labia impresionante.

labia.

(De labio).

1. f. coloq. Verbosidad persuasiva y gracia en el hablar.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Selected response from:

George Rabel
Local time: 09:26

Grading comment

ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

tenía mucha facilidad de palabra

George Rabel

4 +1

poder de persuasión

Sayda Pineda

4 +1

elocuente

Hugo Rincón

3 +2

"¡Hablaba tan bien"!

Beatriz Ramírez de Haro

bueno para el verso

Yaotl Altan

sus palabras tienen gran influencia/convencimiento

lugoben

Summary of reference entries provided

Sus argumentos siempre fueron muy convincentes

Monica Vinci

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tenía mucha facilidad de palabra

Explanation:
Or
tenía una labia impresionante.

labia.

(De labio).

1. f. coloq. Verbosidad persuasiva y gracia en el hablar.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

George Rabel
Local time: 09:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112

Grading comment

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

poder de persuasión

Explanation:
Hola, es una sugerencia para este contexto ya que no es solo que la persona pueda tener mucha facilidad para expresarse, sino más bien de convencer y dominar a otros.

Example sentence(s):

El psicópata es un ser especial, con gran poder de persuasión, muy instintivo y que genera, de por sí, temor para aquellos que conviven con él.

Reference: http://www.trastornolimite.com/Trastornos-de-la-personalidad...

Sayda Pineda
United States
Local time: 06:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

elocuente

Explanation:
Mi propuesta.

Hugo Rincón
Venezuela
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 11

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"¡Hablaba tan bien"!

Explanation:
Creo que la persona que cuenta su historia lo diría simplemente así.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-06-09 20:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/habla tan bien.htm...
Ello se parece un poco al sentir de mucha gente cuando John F. Kennedy fue electo en 1960 -era tan encantador, hablaba tan bien, su esposa y sus hijos eran adorables

Negro - Intersecciones Psi - Universidad de Buenos Aires
intersecciones.psi.uba.ar/index.php?option=com_content...
Sabía tanto…y hablaba tan bien. Era muy bueno, ¿sabés nena?, siempre defendiendo a los más débiles. En la clase protegía a los compañeros más tímidos,

Las muchas vidas de John Lennon
books.google.es/books?isbn=8426418945
Albert Goldman - 2010 - ‎Biography & Autobiography
... Mimi era harina de otro costal. «Iba tan bien vestida y hablaba tan bien —recordaba Barbara

Las Aventuras de Huckleberry Finn
books.google.es/books?isbn=9505812744
Mark Twain - 1997 - ‎Juvenile Fiction
... me llevaba aparte y me hablaba de la Providencia, y hablaba tan bien que a uno se le hacía agua

Quise escribir: "¡Hablaba tan bien!"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1410

1 hr confidence:

bueno para el verso

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:26
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 47

15 hrs confidence:

sus palabras tienen gran influencia/convencimiento

Explanation:
convencimiento s. m.
1 Seguridad que tiene una persona de la verdad o certeza de lo que piensa o siente. convicción.
2 Capacidad o habilidad para convencer a una persona para que haga o crea alguna cosa, empleando argumentos o razones. persuasión.

Tiene el poder de las palabras

Es apto con las palabras

Poder de convencimiento..............and so forth.

lugoben
Local time: 09:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Reference comments

15 mins

Reference: Sus argumentos siempre fueron muy convincentes

Reference information:
Convincente: adj. Que convence.

Monica Vinci
France
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

great with words

Spanish translation: tenía mucha facilidad de palabra

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

great with words

Spanish translation: tenía mucha facilidad de palabra

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language