pad......with lies
Spanish translation: hinchar con mentiras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Jun 8, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Psychology / Sociopaths/Psychopaths | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 03:45 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
16 mins confidence: 
rellenar con mentiras Explanation: Una de las acepciones de "pad", como verbo, es acolchonar, rellenar con algo una cosa. Como en las almohadillas... pad - traducción de español - Diccionario Inglés ... - Bab.la es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/pad collar de proteción · bloque · collar de protección. to pad {verbo} ... acolchonar [acolchonando|acolchonado] { vb } [ AmL. ] to pad [padded|padded] { vb }. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
hinchar... con mentiras Explanation: Se dice mucho: El aspirante a presidir el PP andaluz hinchó su currículo ... www.elconfidencial.com/.../el-aspirante-a-presidir-el-pp-an... de Daniel Forcada... el aún secretario de Estado de Servicios Sociales e Igualdad engordó e hinchó su currículo oficial con otras titulaciones El arte de hinchar el currículo - Sociedad - Sociedad - ABC.es www.abc.es › ... Construir un «currículum vitae» modélico es una tarea digna de elogio y algo a lo que todos deben aspirar. Un currículo para triunfar - ArtículoZ.com www.articuloz.com › Empleos › Curriculums Hinchar el currículo de datos falsos o poco ciertos no da resultado. Tras esta primera aproximación llegará la hora de la verdad: penaleat.blogspot.com/2008/03/polticos-versus-periodistas.html 4/3/2008 - Después de leer las dos entradas de Arcadi Espada y los comentarios del ministro, sólo cabe una conclusión: el ministro hinchó su curriculum Jesús Gutiérrez: "No merece la pena hinchar el curriculum ... www.cadenaser.com/actualidad/audios/...hinchar-curriculum..... Jesús Gutiérrez: "No merece la pena hinchar el curriculum, enseguida te lo detectan". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
adornan ...con mentiras Explanation: If their actual life accomplishments are thin, sociopaths simply pad their resumes with lies. "...los sociópatas simplemente adornan su hoja de vida/ su historia/ la historia de su vida con mentiras". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inflan...con mentiras Explanation: Es agregar más pompa a sus relatos. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
maquillan su vida/resumé/Curriculum Vitae con mentiras Explanation: One option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
abultan... con mentiras Explanation: Un par de opciones más, además de las buenas ya aportadas. Si sus logros en la vida son mínimos, los sociópatas simplemente abultan sus historiales con mentiras. Creo que hay varias opciones... pero teniendo en cuenta tu otra pregunta donde se habla de “cushions”... (literalmente, “cojines”) creo que está bien mantener una metáfora similar (tal vez en todo el texto haya un uso alegórico de lo “que parece y no es”... lo que parece ser “más grande” o “mejor” cuando en realidad todo eso es falso...) Otra más sería “engordar” o “cebar”... pero creo que no se integra tan bien en el contexto. Si sus logros en la vida son mínimos, los sociópatas simplemente engordan sus historiales con mentiras. ... elaboran sus historiales añadiendo mentiras ... abultan sus historiales incluyendo mentiras ... ceban sus historiales con mentiras (para España, más o menos actual... y mucho más coloquial... y libre) Intentan vender la moto... venden la moto añadiéndole cosas que no tiene... Adornar – inflar – hinchar... como ya se ha dicho, creo que son muy válidas, pero “abultar” (como el que mulle un cojín... o lo rellena de plumas... o de papeles engurruñados...) es lo que más me gusta. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations