This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

restated

Portuguese translation: corrigidos monetariamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restated
Portuguese translation:corrigidos monetariamente

17:45 Jun 8, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-11 18:55:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / apresentação empresa
English term or phrase: restated
Revenue and EBIT growth shown at constant FX rates.
Growths are not restated.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 08:15
corrigidos monetariamente
Explanation:
Restatement, neste caso, é correção monetária.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3corrigidos monetariamente
Mario Freitas
5 +2reiterados, reafirmados
Teresa Cristina Felix de Sousa
5 +1atualizados
Angela Nery
5reiterados
Tatiana Elizabeth
4reformulados
Leonor Machado
Summary of reference entries provided
Escolha?
Francisco Fernandes

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reiterados, reafirmados


Explanation:
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Tks, Claudinho
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
13 hrs
  -> Tks, Soraya
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reiterados


Explanation:
Reiterados.


    Reference: http://www.wordreference.com/enpt/restated
Tatiana Elizabeth
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atualizados


Explanation:
sugestão

Angela Nery
Brazil
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, atualização ou correção monetária
20 hrs
  -> Obrigada, Mario! Ainda prefiro 'atualizadas' ou 'reajustadas'.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reformulados


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 12:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
corrigidos monetariamente


Explanation:
Restatement, neste caso, é correção monetária.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
12 hrs
  -> Obrigado, Roberto!
agree  Gilmar Fernandes
13 hrs
  -> Obrigado, Amigo!
agree  Francisco Fernandes
17 hrs
  -> Obrigado, Chico!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Escolha?

Reference information:
Oh! Que dúvida cruel. Como posso escolher entre as duas? Quem dera fôsse eu Salomão, apenas por um segundo, para decidir quem ganha os pontos.

Francisco Fernandes
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search