doslovna primena
English translation: Stringent (aspect of) enforcement
| 17:00 Jun 8, 2014 |
| Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sudski izvršitelji | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JacaH | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
literal application Explanation: Not sure whether there is an equivalent in UK legal terminology.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
application in the literal sence Explanation: Pada mi na pamet... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2014-06-08 17:51:43 GMT) -------------------------------------------------- senSe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1consecutive enforcement Explanation: CONTEXT Law enforcement Stoga predlažem: Prethodno su prošli obuku za primenu meto-doloških alatki posebno kreairanih za ovaj projekat kako bi bili u mogućnosti da ocene primenu zako- nodavne regulative u oblastima javnih nabavki, sukobu interesa, slobodnom pristupu informacija od javnog značaja, kao i doslovnu primenu Zakona o zaštitniku građana i Zakona o lokalnoj samoupravi. The focus was on the evaluation of the implementation of the law in the fields of public procurement, conflict of interest, free accession to public information, and consecutive enforcement of the Law on the Ombudsperson and the Law on Local Self-government. http://www.emins.org/uploads/useruploads/knjige/10-godisnjak... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
literal enforcement Explanation: Za zakon bih uvek pre upotrebila termin enforcement, nego application. Reference: http://www.ejls.eu/10/127UK.pdf Reference: http://www.casebooks.eu/contractLaw/Chapter18/excerpt.php?ex... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| odredba ... ima doslovnu primenu disposition ... is applied literally Explanation: Zatim, odredba Zakona da se izvršenje sprovodi svakog dana od 7 do 22 časa kod izvršitelja ima i doslovnu primenu ... disposition ... is applied literally [when it comes to enforcement] (i.e no flexibility of any kind is allowed to take into account the "spirit of the law") for more search "letter and spirit of the law" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Stringent (aspect of) enforcement Explanation: http://www.thefreedictionary.com/stringent |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations