push off

Russian translation: сбить

10:55 Jun 8, 2014
English to Russian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: push off
The interviewer will try to push you off the track.

(about stress)

Thank you.
Alena Lehmkau
Local time: 17:29
Russian translation:сбить
Explanation:
* сбить с мысли, например. В зависимости от того, что имеется в виду в данном конкретном случае.
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сбить
Natalia Volkova
4сбить с толку; вывести из равновесия
Mikhail Abramkin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сбить


Explanation:
* сбить с мысли, например. В зависимости от того, что имеется в виду в данном конкретном случае.

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nella Jamalova
28 mins
  -> Спасибо!

agree  MariyaN (X)
3 hrs
  -> Спасибо, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сбить с толку; вывести из равновесия


Explanation:
На мой взгляд, смыслообразующим ядром здесь является "off the track" (см. варианты толкования, перейдя по ссылке ниже), что в совокупности с контекстом и предопределяет подобный вариант перевода.
В общем и целом, полагаю, что описываемая ситуация хорошо знакома многим и многим (если не всем) фрилансерам.


    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/off-the-...
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search