This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Rolling admission

Portuguese translation: "matricula aberta"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rolling admission
Portuguese translation:"matricula aberta"
Entered by: airmailrpl

21:06 Jun 6, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: Rolling admission
Folheto sobre escolas, formulários de inscrição, informações sobre concessão de bolsas, etc.

*** Rolling admission *** is a policy used by many colleges to admit freshmen to undergraduate programs. Many law schools in the United States also have rolling admissions policies.[1] Under rolling admission, candidates are invited to submit their applications to the university anytime within a large window. The window is usually over six months long, and some schools do not have a previously specified end date (the window simply closes when all spots are filled). The university will then review the application and notify the applicant of their decision within a few weeks from submission
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 00:45
"matricula aberta"
Explanation:
rolling admission => "matricula aberta"
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"matricula aberta"
airmailrpl
4admissão contínua
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rolling admission
"matricula aberta"


Explanation:
rolling admission => "matricula aberta"

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
2 mins
  -> agradeço
agree  Elenice Brasseland: diria: **matrículas abertas**
1 hr
  -> agradeço
agree  Margarida Ataide
13 hrs
  -> agradeço
agree  Mario Freitas: sim, mas no plural, conforme sugerido pela Brasse
19 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolling admission
admissão contínua


Explanation:
Como Solicitar Admissão em um Programa nos EUA - Study ...
studyusa.com/pt/a/23/como-solicitar-admissão-em-um-programa-nos-eua
... os candidatos foram aceitos assim que os documentos chegam ao departamento de admissões. Isto é chamado de “rolling admissions” (admissão contínua).

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search