This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

struggling entrepreneurs

Spanish translation: emprendedores que luchan por salir adelante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:struggling entrepreneurs
Spanish translation:emprendedores que luchan por salir adelante
Entered by: Sp-EnTranslator

21:03 Jun 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Mission Statement
English term or phrase: struggling entrepreneurs
"XXX is a non-profit organization (...) Our mission is to assist struggling entrepreneurs and communities to build strong businesses that transform lives, strengthen families and create vibrant, sustainable neighborhoods."

Mi versión: XXX es una organización sin fines de lucro (...) cuya misión es ayudar a empresarios de escasos recursos crear negocios prósperos que, a su vez, transforman vidas e individuos, fortalecen familias y construyen comunidades sostenibles.

Mi docotomía parte de que "struggling entrepreneurs" no quiere decir "empresarios de escasos recursos" y decir "empresarios que luchan por salir adelante" se hace muy largo.

Alguna sugerencia?

Gracias anticipadas por sus colaboraciones.
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 11:19
emprendedores `y comunidades] que luchan por salir adelante
Explanation:
"XXX es una organización sin fines de lucro (...). Nuestra misión es ayudar a los emprendedores y a las comunidades que luchan por salir adelante a transformar vidas, fortalecer a las familias y crear/forjar barrios pujantes/prósperos y sustentables."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-06 21:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que "struggling" califica a "emprendedores", y también a "comunidades".

(La idea fue escribir un paréntesis recto de apertura antes de "y".)
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:19
Grading comment
Muchisimas gracias a todos los colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1emprendedores en apuros
Magdalena Balibrea Vich
3 +2emprendedores `y comunidades] que luchan por salir adelante
Mónica Algazi
4empresarios (y comunidades) en aprietos
George Rabel
4empresarios luchadores
InesV
4emprendedores y comunidades con dificultades para salir adelante
Maria Lafuente
4emprendedores luchadores
Teresa Neila
3empresarios que subsisten a duras penas
JohnMcDove


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emprendedores en apuros


Explanation:
una idea

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: De acuerdo con "en apuros", pero mejor "empresarios".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
emprendedores `y comunidades] que luchan por salir adelante


Explanation:
"XXX es una organización sin fines de lucro (...). Nuestra misión es ayudar a los emprendedores y a las comunidades que luchan por salir adelante a transformar vidas, fortalecer a las familias y crear/forjar barrios pujantes/prósperos y sustentables."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-06 21:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que "struggling" califica a "emprendedores", y también a "comunidades".

(La idea fue escribir un paréntesis recto de apertura antes de "y".)

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Muchisimas gracias a todos los colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: De acuerdo con todo. Aunque sea larga, "que luchan por salir adelante" es la mejor opción.
2 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
agree  Mmento
9 hrs
  -> Gracias, Mmento.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresarios (y comunidades) en aprietos


Explanation:
Otra opción. Prefiero "empresarios", tal como tú lo utilizas.

George Rabel
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresarios luchadores


Explanation:
Creo que esa es la idea: con recursos o sin ellos, emprender, crear y avanzar.

también he visto "emprendedores luchadores" en el enlace adjunto, que quizá encaje mejor...

Un saludo.


    Reference: http://www.solomarketing.es/emprendedores-luchadores/
InesV
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empresarios que subsisten a duras penas


Explanation:

Creo que usar “comunidades que luchan por sobrevivir” o “que se las arreglan precariamente” “que a duras penas pueden subsistir” “que subsisten a duras penas” son opciones que, aunque larguitas, comunican el concepto con claridad.
Una de las versiones podría ser también:

XXX es una organización sin fines de lucro (...) Nuestra misión es ayudar a empresarios y comunidades que se las arreglan [como pueden] para salir adelante a crear negocios fuertes que transforman vidas e individuos, fortalecen familias y crean comunidades dinámicas y sostenibles.

XXX es una organización sin fines de lucro (...) Nuestra misión es ayudar a empresarios y comunidades que apenas subsisten, para que construyan empresas fuertes que transformen las vidas y los individuos, fortalezcan las familias y creen comunidades dinámicas y sostenibles.

Suerte. Y no sólo sobrevivas: florece y prospera. :-)


JohnMcDove
United States
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
struggling entrepreneurs and communities
emprendedores y comunidades con dificultades para salir adelante


Explanation:
Creo que "con dificultades para seguir adelante" refleja mejor el significado de "struggling" que "que luchan".

Maria Lafuente
United Kingdom
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emprendedores luchadores


Explanation:
Pienso que el término luchador le va mejor a alguien que emprende una empresa o negocio

Teresa Neila
Spain
Local time: 17:19
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search