This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

Fondo Volo

English translation: Fondo Volo (flight crew pension fund)

12:47 Jun 6, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / rapporti di lavoro
Italian term or phrase: Fondo Volo
Il Fondo Volo è il fondo sostitutivo della pensione obbligatoria per il personale navigante istituito dalla L.n°859 del 13/07/1965 a cui negli anni sono state apportate sostanziali modifiche normative.
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 02:03
English translation:Fondo Volo (flight crew pension fund)
Explanation:
It's the official name of the (Italian) pension fund for flight crew members

http://www.inps.it/portale/default.aspx?sID=0;&lastMenu=5935...

Fondo volo

E’ un fondo sostitutivo dell’assicurazione generale obbligatoria ed ha la finalità di provvedere alla liquidazione delle pensioni del personale di volo: piloti, assistenti di volo e tecnici di volo.


SOGGETTI ASSICURATI


I soggetti iscrivibili al fondo devono:
svolgere servizio prevalente a bordo dell’aereomobile
abbia età inferiore ad anni 60
iscritti agli albi e registri dell’Ente Nazionale della Gente dell’aria
titolari di brevetto aeronautico
dipendenti da aziende di navigazione aerea


http://www.cgilvolo.org/attachments/article/764/CONTRATTO EA...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-06 14:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

I would not translate it, but rather add an explanation in brackets

Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 02:03
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fondo Volo (flight crew pension fund)
Daniela Zambrini
3 -1Flight Fund/Travel Fund
Angela Guisci


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Flight Fund/Travel Fund


Explanation:
hope it helps !

Angela Guisci
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniela Zambrini: è un fondo sostitutivo dell’assicurazione generale obbligatoria per il personale di volo / travel fund e flight fund non sono corretti in questo contesto (Fondo Volo è un nome proprio)
1 hr
  -> scusami Daniela, ma è flight crew pension fund .... perchè disaccordo ? Io ho scritto " Flight fund " Ah vuoi lasciare il temine in italiano ? Io di solito metto sempre una traduzione tra parentesi ... ok !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fondo Volo (flight crew pension fund)


Explanation:
It's the official name of the (Italian) pension fund for flight crew members

http://www.inps.it/portale/default.aspx?sID=0;&lastMenu=5935...

Fondo volo

E’ un fondo sostitutivo dell’assicurazione generale obbligatoria ed ha la finalità di provvedere alla liquidazione delle pensioni del personale di volo: piloti, assistenti di volo e tecnici di volo.


SOGGETTI ASSICURATI


I soggetti iscrivibili al fondo devono:
svolgere servizio prevalente a bordo dell’aereomobile
abbia età inferiore ad anni 60
iscritti agli albi e registri dell’Ente Nazionale della Gente dell’aria
titolari di brevetto aeronautico
dipendenti da aziende di navigazione aerea


http://www.cgilvolo.org/attachments/article/764/CONTRATTO EA...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-06 14:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

I would not translate it, but rather add an explanation in brackets



Daniela Zambrini
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
3 hrs
agree  Peter Cox
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search