Fensterbänke

Italian translation: soglie interne (o meglio) listelli inferiori interni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Fensterbänke
Italian translation:soglie interne (o meglio) listelli inferiori interni
Entered by: Giovanna N.

09:24 Jun 6, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Fensterbänke
Schaufensterfront Innen und Aussen reinigen inkl. Rahmen beidseitig feuchtwischen und Fensterbänke im Verkaufsraum feuchtwischen

Contesto: istruzioni pulizie POS
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:31
soglie interne (o meglio) listelli inferiori interni
Explanation:
Da Zingarelli - Zanichelli:

davanzale: soglia (della finestra) in pietra o in muratura su cui poggiano gli stipiti

Non credo che si possa dire davanzale perché non sono finestre ma vetrine o meglio porte-vetrine e il "listello" in basso si sporca molto.

Vedi immagine sotto.

Battiscopa della porta-vetrina?

All'interno la soglia è "a paro" pavimento!

Quello che si sporca è il listello in fondo, contro cui si urta con le scarpe.

Slt
a
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 05:31
Grading comment
Confermato dal cliente.
Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2davanzali interni
AdamiAkaPataflo
4soglie interne (o meglio) listelli inferiori interni
Anusca Mantovani
Summary of reference entries provided
Vocabolari online
Sandra Gallmann

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
davanzali interni


Explanation:
direi così...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: auch nur davanzali, dass es innen ist, erklärt sich aus dem Text
14 mins
  -> stimmt's, "im Verkaufsraum"! Trotzdem würde ich eher "davanzali interni" sagen, als "davanzali dello spazio vendita" oder so was... danke! :-)

agree  Chiara Aldegheri: Concordo! Anch'io sarei per "davanzali"
23 mins
  -> grazie, cara - ma intendi "davanzali *interni*", immagino... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soglie interne (o meglio) listelli inferiori interni


Explanation:
Da Zingarelli - Zanichelli:

davanzale: soglia (della finestra) in pietra o in muratura su cui poggiano gli stipiti

Non credo che si possa dire davanzale perché non sono finestre ma vetrine o meglio porte-vetrine e il "listello" in basso si sporca molto.

Vedi immagine sotto.

Battiscopa della porta-vetrina?

All'interno la soglia è "a paro" pavimento!

Quello che si sporca è il listello in fondo, contro cui si urta con le scarpe.

Slt
a


    https://www.google.it/search?q=porta+vetrina+per+negozio&tbm=isch&imgil=K8E0U8ZTKZrxWM%253A%253Bhttps%253A%252F%252Fencrypted-tbn0.gstatic.c
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 05:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Confermato dal cliente.
Grazie a tutte!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Vocabolari online

Reference information:
http://dict.leo.org/itde/index_it.html#/search=fensterbank&s...

Sandra Gallmann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search