reconstituição

English translation: reconstruction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:reconstituição
English translation:reconstruction
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

18:41 Jun 5, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / pesquisa e publicação
Portuguese term or phrase: reconstituição
"Havendo duas ou mais variantes de um mesmo vocábulo, a mais frequente era a selecionada para servir de modelo para a reconstituição dos vocábulos do ... "
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 21:56
reconstruction
Explanation:
https://www.google.cz/?gfe_rd=cr&ei=YbyQU-WzMu3b8gfdqIHADA&g...

Ajudaria ver até o fim do período.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2recomposition
Mario Freitas
3 +1reconstruction
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reconstruction


Explanation:
https://www.google.cz/?gfe_rd=cr&ei=YbyQU-WzMu3b8gfdqIHADA&g...

Ajudaria ver até o fim do período.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: O fim da frase que está com ... é o nome da publicação. A outra frase a seguir é esta: "Entretanto, em nenhum momento as características idiossincráticas das palavras do ... foram anuladas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
recomposition


Explanation:
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VERLOW WOGLO JR: agreed
19 hrs
  -> Obrigado, Verlow!

agree  Sara Oliveira
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search