haya de cargarse a la empresa insolvente o incumplidora

Portuguese translation: deva ser cobrada da empresa insolvente ou inadimplente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:haya de cargarse a la empresa insolvente o incumplidora
Portuguese translation:deva ser cobrada da empresa insolvente ou inadimplente
Entered by: ferreirac

12:04 Jun 5, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: haya de cargarse a la empresa insolvente o incumplidora
En el caso de que la pérdida que haya de cargarse a la empresa insolvente o incumplidora exceda de su aportación al Consorcio, aquella deberá abonar rápidamente el exceso.
c8fortes
deva ser cobrada da empresa insolvente ou inadimplente
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-05 13:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

ou debitada da empresa insolvente ou inadimplente.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 05:54
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deva ser cobrada da empresa insolvente ou inadimplente
ferreirac
5tenha que ser cobrada à empresa inadimplente ou descumpridora
Tatiana Elizabeth
5deve ser cobrado da empresa insolvente ou inadimplente
Tatiana Elizabeth
4imputada/abatida/descontada
Yolanda Sánchez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imputada/abatida/descontada


Explanation:
Caso a perda tenha de ser imputada/abatida/descontada à empresa insolvente...

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deva ser cobrada da empresa insolvente ou inadimplente


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-05 13:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

ou debitada da empresa insolvente ou inadimplente.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
5 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tenha que ser cobrada à empresa inadimplente ou descumpridora


Explanation:
PEÇO DESCULPAS PELO OUTRO POST.

Caso a perda tenha que ser cobrada à empresa inadimplente ou descumpridora exceder sua contribuição ao Consórcio, aquela deverá abonar o excesso imediatamente.

Tatiana Elizabeth
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deve ser cobrado da empresa insolvente ou inadimplente


Explanation:
deve ser cobrado da empresa insolvente ou inadimplente

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-06-05 15:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

DESCULPE, MAS DESCONSIDERE ESTE POST.

Tatiana Elizabeth
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search