pudding basins

Portuguese translation: formas de pudim

15:56 Jun 4, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: pudding basins
Christmas Pudding recipe
Ine / Eni Rodrigues
Local time: 08:03
Portuguese translation:formas de pudim
Explanation:
"Butter inside of a 1.25L pudding basin and line bottom with baking paper."
"Unte uma forma de pudim de 1,25L com manteiga e forre o fundo com papel."
------------------
"Use a heatproof pudding basin, which fits..."
"Utilize uma forma de pudim adequada a altas temperaturas, que caiba..."
Selected response from:

Hugo Rincón
Venezuela
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2formas de pudim
Hugo Rincón
4tijelas específicas para pudins (do tipo Christmas pudding)
Leonor Machado
4forma tipo tigela (para pudim)
Elenice Brasseland
3tigela profunda
Nick Taylor
4 -1bacias de pudim
airmailrpl


Discussion entries: 6





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formas de pudim


Explanation:
"Butter inside of a 1.25L pudding basin and line bottom with baking paper."
"Unte uma forma de pudim de 1,25L com manteiga e forre o fundo com papel."
------------------
"Use a heatproof pudding basin, which fits..."
"Utilize uma forma de pudim adequada a altas temperaturas, que caiba..."


Hugo Rincón
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Eu usei "fôrma para pudim, sem furo". Acho que apenas "fôrma de pudim" não deixa claro para o leitor que se trata de uma receita específica. De qualquer maneira, muito obrigada pela resposta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
44 mins
  -> Obrigado, Mariana!

agree  patricia maltez
59 mins
  -> Obrigado, Patricia!

agree  Claudio Mazotti: exatamente!
1 hr
  -> Obrigado, Claudio!

agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigado, Mario!

disagree  Elenice Brasseland: *forma de pudim* não traduz o sentido de uma **pudding basin** usada para assar/cozinhar em banho-maria o famoso *Christmas Pudding*. Normalmente, **forma de pudim** é referência à *forma de pudim com furo central*. (see discussion) ;)
1 day 6 hrs

disagree  airmailrpl: estou com brasse e não abro
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tigela profunda


Explanation:
tigela profunda


    Reference: http://withchocolatebrown.blogspot.pt/2014/02/bolo-de-chocol...
Nick Taylor
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tijelas específicas para pudins (do tipo Christmas pudding)


Explanation:
https://www.google.pt/search?q=pudding basins&tbm=isch&tbo=u...

Leonor Machado
Local time: 11:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bacias de pudim


Explanation:
pudding basins => bacias de pudim

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 18:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pudim de Natal á Gordon Ramsay | Receitas Equilibrium
receitasequilibrium.com/.../pudim-de-natal-á-gordon-r...
Coloque sobre as bacias de pudim e amarre firmemente a parte superior de cada um com um pedaço de corda.Coloque numa panela sobre um tripé ou num ...

Criação de deliciosos pudins de Natal
www.xuejava.com › Receitas de comida e bebida
Ter bacias de pudim com manteiga pronto, quase enchê-los com a mistura, cubra com pedaços de papel manteiga, amarrar panos de pudim sobre as bacias e ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-04 18:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pudim De Arroz Imagens de Stock - Imagem: 8119764
www.pt.dreamstime.com/imagens-de-stock-pudim-de-arroz-...
Bacias de pudim de arroz com raisins e canela.

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudio Mazotti: niniguém diria bacia de pudim no Brasil... essas citações parecem ser traduções mal-feitas do inglês
3 hrs
  -> estou com brasse e não abro

neutral  Mario Freitas: Só se for um pudim bem grande! é forma de pudim.
9 hrs
  -> idem
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma tipo tigela (para pudim)


Explanation:
Se o Christmas Pudding em questão for o típico Pudim de Natal Inglês, penso que a espécie de forma tradicionalmente usada para tal, poderia ser chamada de forma tipo tigela (para pudim).
Geralmente são formas refratárias (de porcelana, cerâmica ou vidro), mas também existem formas com o mesmo formato (tipo tigela) em alumínio.


--------------------------------------------------
Note added at 1 dia1 hora (2014-06-05 17:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão, talvez melhor: pudding basins: tigelas de/para pudim

pudding = pudim
basins = tigelas

Alguns exemplos:

Tire o gelado do frigorífico enquanto prepara o resto. Forre uma tigela de pudim de 2 litros com 3 camadas de película aderente.
http://coentroscanela.blogspot.no/

Pegue uma tigela de pudim, unte com manteiga, após coloque o pudim na tigela e leve ao forno por uns 15 minutos
http://www.tudogostoso.com.br/receita/143184-pudim-de-maca.h...

[…] Unte uma tigela para pudim média e coloque um pequeno círculo de papel antiaderente no fundo. Espalhe as nozes e as tâmaras. […] … coloque a massa na tigela sobre as nozes e asse por 40-45 minutos, até que o pudim esteja crescido firme. […]
http://receitas-culinaria.idealgratis.com/light_p1.html

Elenice Brasseland
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search