This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

on its own only in an adjective form

Spanish translation: solo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on its own only in an adjective form
Spanish translation:solo
Entered by: annelombard

15:00 Jun 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: on its own only in an adjective form
The term Federation is used on its own only in an adjective form (for example, performance tracking allows Federation-wide aggregation of results from ....)
annelombard
Local time: 06:11
solo
Explanation:
Se usa el término "Federación" solo, exclusivamente con función adjetiva (por ejemplo, el monitoreo del desepeño permite la integración de los resultados de toda la Federación/correspondientes a toda la Federación ...)

"solo" como adjetivo.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2por separado solo como adjetivo
Pablo Cruz
3 +2solo
Mónica Algazi
4Federación funciona como un adjetivo cuando se encuentra solo
Sonsoles Marín


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
solo


Explanation:
Se usa el término "Federación" solo, exclusivamente con función adjetiva (por ejemplo, el monitoreo del desepeño permite la integración de los resultados de toda la Federación/correspondientes a toda la Federación ...)

"solo" como adjetivo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Jeronimo
51 mins
  -> Gracias, Susana.
agree  Beatrice Chavarria: Claro y sencillo :)
1 day 59 mins
  -> Es que no hay ambigüedad semántica escribiéndolo así. Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
por separado solo como adjetivo


Explanation:



... se usa por separado solo como adjetivo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-06-04 16:14:01 GMT)
--------------------------------------------------


se usa separadamente solo como adjetivo

Pablo Cruz
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: ...por separado se usa unicamente como adjetivo.... not being native I'm just suggesting, but to me "separado solo" together looks a bit repetitive and confusing ;@) //I considered posting it as an answer, but "separado" is what really clinches it for me
24 mins
  -> estoy de acuerdo, buena apreciación... saludos!
agree  JohnMcDove: "Por separado" o "por sí mismo"... W/Neil (that's the clincher!) :-) Salu2!
2 hrs
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Federación funciona como un adjetivo cuando se encuentra solo


Explanation:
Cuando un sustantivo pasa a tener función de adjetivo también se dice "adjetivado", por ejemplo "coche cama" donde "cama" se ha adjetivado, hace las funciones de adjetivo o funciona como un adjetivo.


    https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCsQFjAA&url=http%3A%2F%2Fsustantivos.net%2Fsustantivos-adjetivados%2F&e
Sonsoles Marín
Spain
Local time: 06:11
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search