This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

Sales procurement

Italian translation: contratto di procacciamento d'affari

13:49 Jun 4, 2014
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Sales procurement
SALES PROCUREMENT AGREEMENT BY AND BETWEEN...

Si tratta di un contratto tra un'azienda italiana e una australiana. L'azienda australiana farà da procacciatore d'affari per quella italiana sul territorio australiano, cercando nuovi potenziali clienti per l'azienda italiana.

Qual è il nome specifico di questo tipo di rapporto commerciale?
Anche all'interno del contratto trovo più volte l'espressione "to procure the sales of the products" ( XXX hereby grants to XXX, and XXX accepts, the right to procure on an occasional basis the sales of XXX's Products to potential customers...) e non so come renderla...

Grazie per il vostro aiuto

Grazie
Federica74
Local time: 08:49
Italian translation:contratto di procacciamento d'affari
Explanation:
slt
a
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contratto di procacciamento d'affari
Anusca Mantovani
5 -1PROCURA DI VENDITA
Federica M.
4 -2vendita approvvigioni
Federica M.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sales procurement
contratto di procacciamento d'affari


Explanation:
slt
a


    https://www.google.it/#q=contratto+procacciamento+affari
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Olivieri: http://www.newsmercati.com/Article/Archive/index_html?idn=62...
1 hr
  -> grazie!
agree  Antonella Bova
7 hrs
  -> grazie!
agree  Mariagrazia Centanni
6 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
sales procurement
vendita approvvigioni


Explanation:
In italiano si chiama contratto approvvigioni

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2014-06-12 09:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Riflettendo la traduzione corretta in italiano è: PROCURA DI VENDITA

Federica M.
Italy
Local time: 08:49
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anusca Mantovani: bisogna distinguere tra rappresentante, agente e procacciatore
15 hrs
disagree  Daniela Zambrini: non trovo alcun riscontro per questa traduzione e per la parola approvvigioni usata come sostantivo.. puoi aiutarci con un riferimento?// quello che intendo è che non esiste un sostantivo "approvvigione" (s.) "approvvigioni" (pl.)
6 days
  -> procurement è traducibile con approviggionamento - quindi "sales procurement" aprovvigionamento di vendite, vendite approvvigioni. Si, è approvvigionamento, ma in italiano non credo esista contratto di approviggionamento,
disagree  Valentina Giannasi: credo che tu stia facendo confusione con le PROVVIGIONI (vendita a provvigione, non "approvigione")
6 days
  -> Riflettendo la traduzione in Italiano è PROCURA DI VENDITA.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sales procurement
PROCURA DI VENDITA


Explanation:
questa è la traduzione corretta in Italiano per sales procurement

Federica M.
Italy
Local time: 08:49
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniela Zambrini: procurement http://dictionary.reference.com/browse/procurement?s=t *** procura http://www.treccani.it/vocabolario/procura/
1 hr
  -> ma una domanda, Lei come lo tradurrebbe allora? visto che è così esperta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search