radiation test
Italian translation: test di radiazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Jun 4, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Battagliarini Italy Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | test di radiazione |
| ||
| 4 | prova di irradiazione |
| ||
| 3 | test di configurazione, di funzionamento |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1test di radiazione Explanation: A partire dall'unità di misura, che è il microSievert http://it.wikipedia.org/wiki/Sievert direi che si tratta di un "test di radiazione", |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
prova di irradiazione Explanation: In questo caso è misurata in µSv/h (l'abbreviazione di micro è µ e quella di ora è h) Per irradiazione esterna si intende l'esposizione del corpo intero o di parte di esso alle radiazioni emesse da una sorgente di radiazioni (X, g, b) presente nell'ambiente esterno. Si possono distinguere due componenti di radiazione: la radiazione diretta emessa dalla sorgente radiante e la radiazione diffusa emessa dal corpo colpito dalla radiazione diretta. I fattori che agiscono sul livello di irradiazione esterna sono: • la distanza dalla sorgente; la dose da radiazioni ricevuta da un individuo è inversamente proporzionale al quadrato della distanza dell'individuo dalla sorgente; • il tempo; la dose di esposizione è direttamente proporzionale al tempo; • le schermature; tutti i materiali attenuano l'intensità del fascio di radiazioni assorbendone una parte. Ogni schermo riduce sempre nella stessa misura l'intensità delle radiazioni, qualunque sia la sua distanza dalla sorgente di radiazioni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
test di configurazione, di funzionamento Explanation: il primo test di funzionamento, quindi configurazione dell'orologio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations