This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Journalism

(первые) 60 лет пути

English translation: Our Company's 60-Year Journey

04:59 Jun 4, 2014
Russian to English translations [PRO]
Journalism
Russian term or phrase: (первые) 60 лет пути
Пожалуйста, помогите с переводом вышеуказанного заголовка к книге, которую выпускают к юбилею компании.

(пока еще точно неизвестно, будет ли слово "первые" включено)
blue_roses
English translation:Our Company's 60-Year Journey
Explanation:
Celebrating our company's 60 years...
Selected response from:

Sarah McDowell
Canada
Local time: 14:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Our Company's 60-Year Journey
Sarah McDowell
3 +160 Years Young
Ella Gokhmark
4Our Story: 60 years in business
Polina Rassolova-Karageuzian
360 Years Going Concern
Evgeny Artemov (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
60 Years Young


Explanation:
Не знаю, что за компания, так что не уверена, что моя версия подойдет.
Young вместо Old как бы дает понять, что у них все еще впереди и передает смысл слова "первые"

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polina Rassolova-Karageuzian: мне нравится, очень креативный подход, уже хотя бы за это ставлю agree)
5 hrs
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Our Company's 60-Year Journey


Explanation:
Celebrating our company's 60 years...

Sarah McDowell
Canada
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
20 mins
  -> Thanks Jack!
agree  Yulia Savelieva
44 mins
  -> Thanks nevaeva!
agree  egorL: Good translation. A possible variation could be: Our company's voyage 60 years on, just to emphasize that it is not finished.
4 hrs
  -> Thank you Egor for your suggestion. I hope that 60-Year Journey does not sound like the journey's over. That was not my intention.
agree  Oleksiy Markunin
12 hrs
  -> Thank you Oleksey!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
60 Years Going Concern


Explanation:
-

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Our Story: 60 years in business


Explanation:
Как вариант, чтобы все же понадобится добавить "первые"
Our Story: 60 years in business and counting.

Хотя вариант Our Journey мне тоже нравится.
Our Journey: 60 years in business (and counting).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-04 10:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

* если все же понадобится - извините за опечатку

Polina Rassolova-Karageuzian
United States
Local time: 12:25
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search