This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

taken out

Spanish translation: contratado/suscrito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taken out
Spanish translation:contratado/suscrito
Entered by: Jorge Merino

20:38 Jun 3, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: taken out
Hola!! Estoy traduciendo un contrato de mandato y aparece la siguiente frase: "whereas: a credit insurance contract n° ---- was taken out on ---- by the client and X". Alguien me puede ayudar con este concepto? Muchisimas gracias!!
magarciaramos
Argentina
contratado/suscrito
Explanation:
En este contexto.

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contratado/suscrito
Jorge Merino
4 +2firmado
Sonsoles Marín
4ejecutado
Paul García
3 +1suscribieron
Mónica Algazi
3tomado
Jose Lobos


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contratado/suscrito


Explanation:
En este contexto.

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Koolhaas
1 hr
  -> Gracias Virginia!
agree  Henry Hinds: contratado
2 hrs
  -> Gracias Henry
agree  Sonsoles Marín
15 hrs
  -> Gracias Sonsoles
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"taken out"
tomado


Explanation:
a credit insurance contract n° ---- was taken out on ---- by the client and X
--->
un contrado de seguro de crédito No.---- fue tomado en ---(probablemente una fecha)--- por el cliente y X

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-03 20:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

"tomar" como se toma una póliza de seguro

Jose Lobos
Guatemala
Local time: 12:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"taken out"
ejecutado


Explanation:
como contrato ejecutado, otra opción...

Paul García
United States
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
\"taken out\"
firmado


Explanation:
otra alternativa a suscrito

Sonsoles Marín
Spain
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Roces: Me gusta "firmado" más que "contratado" ya que inmediatamente antes se menciona la palabra "contrato". Muy bien pensado!
1 hr
  -> gracias!
agree  Beatrice Chavarria: Buena alternativa también :)
1 day 3 hrs
  -> Gracias Beatrice Chavarria
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"taken out"
suscribieron


Explanation:
Yo optaría por la voz activa:

Por cuanto: El cliente y X suscribieron un contrato de seguro de crédito Nº ... el día ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariano Saab: Totalmente de acuerdo.
21 hrs
  -> Gracias, Mariano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search