cocaine base
Polish translation: zasada kokainy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Jun 3, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / decyzja o dopuszczeniu do | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Wolna zasada kokainy |
| ||
| 3 | zasada kokainy |
|
Answers
22 mins confidence: 
zasada kokainy Explanation: Perhaps other names as well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wolna zasada kokainy Explanation: cocaina base to inaczej freebase cocaine, czyli kokaina do palenia, nie będąca solą. (Kokaina w postaci wolnej zasady http://pl.wikipedia.org/wiki/Kokaina) Nie mylić z cocaine paste, czyli inaczej pasta base, basuca, bazuco, paco itd. http://en.wikipedia.org/wiki/Cocaine_paste -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-06-03 19:57:48 GMT) -------------------------------------------------- Kokaina zasadowa to ogólna nazwa dla kraku i kokainy wolnej zasady. Tutaj na pewno nie chodzi o to pierwsze, bo to jedna z najpopularniejszych form zażywania koki (przynajmniej w USA) i przecież napisali by krak. http://hyperreal.info/node/662 "kokaina zasadowa (cocaine base) otrzymuje się ją z proszku, którego ponownie pozbawiono substratu soli. w porównaniu do proszku, ta postać kokainy paruje w temperaturze niższej o ok. 100`C (ok. 98`C), jako zasada nie jest za to rozpuszczalna w wodzie i nie może zostać wstrzyknięta czy wypita, bo i tak we krwi się nie rozpuści. można ją przetworzyć w dwie kolejne formy: wolnej zasady lub `crack cocaine`, czyli `kraka`, i) wolna zasada kokainy (freebase cocaine) otrzymuje się ją z proszku rozpuszczonego np. w amoniaku. do roztworu dodaje się następnie eter lub inny rozpuszczalnik organiczny, efektem czego jest oddzielenie się substancji stałej od reszty roztworu. ponieważ FREEBASE jest o wiele czystszy od papki czy proszku, wielu `korzystaczy` uważa ją za zdrowszą formę draga. eter, wysoko niestabilna i łatwopalna substancja, może się zapalić i eksplodować, jeśli będzie się freebase`a paliło przed całkowitym wyparowaniem eteru. to niebezpieczeństwo zostało bardzo nagłośnione w mediach w 1980 roku, kiedy pan richard pryor doznał poparzenia 3. stopnia na twarzy, paląc właśnie freebase`a... :) ii) crack cocaine, czyli `krak` jego również otrzymuje się z proszku. jednak w przeciwieństwie do freebase`a, przy jego otrzymywaniu nie ma potrzeby używania substancji łatwopalnych. proszek po prostu rozpuszcza się w roztworze dwuwęglanu sodu i wody i gotuje. wtedy substancja stała wydziela się z roztworu, wystarczy ją już tylko osuszyć. kraka zwykle tnie się w kostki ważące od 0.1 do 0.5 grama. z 1 grama czystego proszku otrzymuje się ok. 0.89 grama kraka o czystości dochodzącej do 90%. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations