This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Agriculture

wheat bulb fly

Portuguese translation: mosca do trigo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheat bulb fly
Portuguese translation:mosca do trigo
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

15:21 Jun 3, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / pest control
English term or phrase: wheat bulb fly
" Pests controlled include biting and sucking insects such
as aphids and caterpillars, stem boring larvae such as
wheat bulb fly, orange wheat blossom midge and fruit fly,
as well as soil feeding larvae such as leatherjackets
and cutworms."
it is a list of pests that can be controlled with a certain type of insecticide ...
Bett
Local time: 12:13
mosca do trigo
Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Quanto à questão de saber se a transacção eliminaria a
ACS enquanto potencial concorrente no Reino Unido,
de cujo mercado a Bayer é, presentemente, o único
operador com um produto de um terceiro [...], as
partes argumentaram que o fipronil é utilizado em
França contra a mosca do trigo, que, no Reino Unido,
é economicamente irrelevante. As partes afirmaram
que a ACS nunca desenvolveu o fipronil com vista à
sua utilização no tratamento de sementes de cereais no
Reino Unido e que não pretende vir a fazê-lo.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mosca do trigo
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mosca do trigo


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Quanto à questão de saber se a transacção eliminaria a
ACS enquanto potencial concorrente no Reino Unido,
de cujo mercado a Bayer é, presentemente, o único
operador com um produto de um terceiro [...], as
partes argumentaram que o fipronil é utilizado em
França contra a mosca do trigo, que, no Reino Unido,
é economicamente irrelevante. As partes afirmaram
que a ACS nunca desenvolveu o fipronil com vista à
sua utilização no tratamento de sementes de cereais no
Reino Unido e que não pretende vir a fazê-lo.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
6 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Clauwolf
7 mins
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search